Giữa rất nhiều plugin dịch thuật của WordPress, bạn có thể bối rối không biết nên sử dụng plugin nào để đưa trang web của mình sang các ngôn ngữ khác. Trong bài viết này, chúng ta sẽ nói về các plugin dịch trang web WordPress tốt nhất, nơi tôi thực sự đã có kinh nghiệm thử nghiệm hầu hết chúng.
Điều đáng nhớ là bài báo này được viết để cung cấp Khóa học dịch trang web trang web có lợi nhuận. Trong khóa học này, chúng tôi hướng dẫn bạn từng bước cách định cấu hình plugin dịch, chúng tôi cũng dạy cách hack máy dịch, sự điều chỉnh lớn, regex, tìm kiếm và thay thế, tất cả để nâng cấp trang web của bạn bằng bản dịch.
Chúng tôi biết rằng cài đặt một plugin và dịch là không đủ. Nếu bạn muốn đưa trang web của mình sang các ngôn ngữ khác và tiếp cận khán giả toàn cầu, bạn sẽ phải mất nhiều công sức khi dịch và tìm hiểu kỹ về các lỗi có thể xảy ra. Mục đích của khóa học của chúng tôi là giúp cuộc sống của bạn dễ dàng hơn về mặt này.
Video dưới đây sẽ cho bạn thấy những lợi thế của việc dịch một trang web:
Thư mục con hay Tên miền phụ?
Mọi người nói gì không quan trọng, cũng không phải rủi ro, tôi chỉ tin rằng việc dịch trang web của bạn sẽ trả rất nhiều tiền nếu bạn tiếp tục sử dụng thư mục con. Rất tiếc, miền phụ không nhận được quyền của miền chính.
Nếu bạn muốn nhân số lượt truy cập và thu nhập của mình trong thời gian ngắn, hãy lưu ý sử dụng các thư mục con để dịch các trang web của bạn. Trước khi chọn một plugin dịch, hãy đảm bảo rằng nó cung cấp tất cả các lợi ích SEO mà bạn cần để xếp hạng trong Google.
Ngoài ra còn có ccTLD là tên miền kết thúc bằng mã quốc gia như (.ru | .ja | .br), nhưng tôi thích sử dụng [.com] cũ tốt cùng với các thư mục con để tận dụng quyền hạn của chúng.
- site.com
- site.com/fr
- fr.site.com
- site.fr
Dịch máy hay Dịch thủ công?
Hầu hết các Plugin được đề cập trong bài viết này đều cung cấp một số hình thức dịch tự động. Ngày nay, bản dịch bằng máy rất chính xác, thậm chí còn tốt hơn bản dịch của con người trong một số trường hợp.
Hầu hết các lỗi dịch máy ngày nay là do các từ đồng nghĩa trùng lặp hoặc sự cố khi dịch các chuỗi. Tôi luôn dịch mọi thứ tự động và sau đó đánh giá nhanh trực tiếp từ cơ sở dữ liệu.
Bạn cũng có thể đọc lại phiên bản đã sửa của trang web ngay cả khi không biết ngôn ngữ bằng cách sử dụng các plugin sửa ngữ pháp như Công cụ ngôn ngữ. Dịch máy rẻ hơn nhiều so với việc trả tiền cho bản dịch thủ công.
1 - ConveyThis - Dịch cấp máy chủ giá cả phải chăng
Nếu có một cách thực sự thuận tiện để dịch trang web của bạn, bạn nên sử dụng ConveyThis!
Nó là plugin ngôn ngữ được dịch nhiều nhất trong thư mục WordPress (hơn 38 đóng góp ngôn ngữ) và đang phát triển nhanh chóng. ConveyThis làm cho nó rất đơn giản để tích hợp vào trang web WP và kích hoạt hơn 100 ngôn ngữ.
ConveyThis sử dụng tính năng dịch tự động để dịch toàn bộ trang web của bạn và thêm nút chuyển đổi ngôn ngữ. Vì vậy, trong vài phút đầu tiên, bạn sẽ có một trang web đa ngôn ngữ đầy đủ chức năng và tối ưu hóa SEO.
Nó đi kèm với gói miễn phí và trả phí. Gói miễn phí cho phép bạn dịch tới 2.500 từ bằng một ngôn ngữ, các gói trả phí sử dụng phương thức thanh toán kiểu SaaS, có nghĩa là bạn sẽ phải tiếp tục thanh toán miễn là bạn muốn sử dụng dịch vụ.
Các gói trả phí bắt đầu từ $5 mỗi tháng cho một ngôn ngữ và tối đa 10.000 từ
2 - Translatepress - Dịch chuỗi
Theo tôi đây là plugin dịch tốt nhất, vì nó không chiếm bảng wp-post của WordPress, do đó làm cho việc tải WordPress nhẹ hơn.
Một ưu điểm khác của plugin này là nó dịch mọi thứ qua chuỗi và cho phép chỉnh sửa giao diện người dùng, điều này có thể gây bất lợi cho một số người. Plugin có chi phí hàng năm ít nhất là 80 euro. Nhưng việc hoàn vốn với bản dịch trang web tùy thuộc vào dự án của bạn là rất nhanh.
O dịch báo chí kết nối với API Google Dịch hoặc Deepl, do đó cho phép dịch tự động nhanh và nhiều. Không cần thiết phải đi vào các bài báo và những thứ tương tự. Cơ sở dữ liệu của nó cho phép bạn dễ dàng dịch mọi thứ trực tiếp từ nó nếu bạn muốn tránh chi tiêu cho API.
Nhược điểm duy nhất của plugin này mà tôi nhận thấy cho đến nay là sự vắng mặt của sơ đồ trang web Google Tin tức bằng các ngôn ngữ khác và khả năng loại trừ toàn bộ danh mục khỏi bản dịch.
3 - Polylang - Em yêu tự do
Plugin dịch này là miễn phí và hoàn toàn không thiếu thứ gì. Có một phiên bản trả phí nhưng nó không cung cấp nhiều như nó đáng để trả tiền. Plugin này rất tốt cho các trang web nhỏ sẽ thực hiện các bản dịch thủ công.
Có thể dùng công cụ dịch tự động đỡ chán hơn một chút. Plugin này tốt là tách các bài đăng theo ngôn ngữ, nhưng tiếc là nó lưu mọi thứ trong bảng wp-post, điều này có thể làm chậm trang web tùy thuộc vào số lượng bài đăng.
Bản dịch được chỉnh sửa trực tiếp từ wp-admin trong trình chỉnh sửa bài đăng, bạn có thể liên kết một bài báo với một bài viết khác bằng ngôn ngữ khác. Plugin cung cấp hỗ trợ đầy đủ cho SEO và dịch slug.
4 - GTranslate - Bản dịch cấp máy chủ giá rẻ
Có một plugin WordPress miễn phí, nhưng nó vô dụng, nó hoạt động tương tự như Google Dịch. Điểm mấu chốt ở đây là phiên bản trả phí hỗ trợ SEO.
Trong phiên bản trả phí, bất kỳ trang web nào, dù là wordpress hay không, đều có thể được dịch tự động sang hơn 40 ngôn ngữ mà không gặp bất kỳ khó khăn nào.
Ưu điểm và nhược điểm chính là toàn bộ bản dịch của trang web nằm trên máy chủ GTranslate thông qua Proxy, vì vậy bạn sẽ không tốn lưu trữ của bạn. Vấn đề là bạn sẽ luôn phải trả phí hàng tháng để duy trì hoạt động của các bản dịch.
Một trong những nhược điểm của Plugin này là nó không thể sử dụng bản dịch Slugs cùng với Ahref Lang, tôi hy vọng một ngày nào đó tác giả của nó giải quyết được vấn đề này. Plugin này là rẻ nhất có sẵn tại thời điểm này khi nói đến bản dịch máy chủ bên ngoài.
5 - Weglot và ConveyThis
Cũng giống như GTranslate, nó cung cấp dịch vụ dịch trực tiếp từ máy chủ của họ, có lẽ có nhiều ưu điểm hơn, nhưng giá của nó khá cao và phí hàng tháng đắt hơn nhiều và có giới hạn dịch.
Mặc dù vậy, vì một số lý do, Weglot khá nổi tiếng, được sử dụng ngay cả bởi những công ty lớn như Spotify. Tôi không đề xuất plugin này do giá cả, nhưng nếu bạn có một trang web nhỏ hơn, nó có thể đáng giá.
Plugin tương tự khác có tên là ConveyThis, nó thường rẻ hơn Weglot một chút, cả hai đều hoạt động giống như Gtranslate, nhưng với một số bản sửa lỗi mà Gtranslate không cung cấp như Ahreflang + Slugs đã dịch.
6 - WPML - Yêu thích
WPML là một trong những plugin dịch thuật hoàn chỉnh và phổ biến nhất mọi thời đại. Nó cung cấp rất nhiều chức năng mà rất khó để mô tả nó, nhưng tiếc là nó cũng có những hạn chế của nó.
Tôi đã không chọn WPML có lẽ vì các bản dịch của nó được lưu trữ trong wp-post, mặc dù nó cung cấp loại bản dịch chuỗi. Đối với các trang web nhỏ, nó có thể là lý tưởng.
Là một plugin hoàn chỉnh, nó có thể khá cồng kềnh. Nhưng nó cũng là một trong những plugin được hỗ trợ nhiều nhất, cộng đồng lớn và giá cả phải chăng hơn nhiều so với Translatepress.
7 - Báo chí đa ngôn ngữ - Dịch nhiều trang
Một tùy chọn khác để dịch trang wordpress của bạn là sử dụng Multisites, vì vậy bạn có một trang độc lập cho mỗi ngôn ngữ. Tôi không có nhiều kinh nghiệm với mô hình này, nhưng tôi tin rằng nó phức tạp hơn.
Có các plugin để thực hiện kiểu dịch này như Multilingual Press, Zanto và Multisite Language Switcher. Một số người sao chép trang web và sau đó dịch trực tiếp từ cơ sở dữ liệu.
Tôi hy vọng các giải pháp Plugin dịch này sẽ giúp bạn đưa ra lựa chọn của mình. Đừng quên gặp chúng tôi Khóa học dịch trang web trên Trang web có lợi nhuận.