Comment corriger les fautes d'orthographe de manière massive et automatique

Dans cet article je vais vous apprendre comment corriger plusieurs erreurs portugaises à la fois directement dans la base de données de votre site WordPress ou d'un autre CMS. Le tout automatiquement et massivement sans avoir besoin d'éditer page par page, article par article.

Le portugais n'est pas une de mes forces, car j'ai quitté le lycée et je ne suis pas allé à l'université. Au cours de mes premières années sur le site, j'ai écrit plusieurs articles, dont beaucoup contenaient des erreurs extrêmes en portugais. Ce n'est qu'au fil des ans que j'ai pu identifier ces erreurs courantes, mais de nombreux articles continuent de contenir de telles erreurs.

Imagine à quel point il doit être ennuyeux de passer manuellement article par article à la recherche de petites fautes d'accentuation ou de mots ? Heureusement, il existe une façon de corriger toutes les erreurs d'un seul coup dans votre WordPress ou en accédant à la base de données de votre site web.

Pour effectuer de tels changements en masse, nous utilisons le fameux outil présent dans divers éditeurs de texte appelé search and replace, qui signifie littéralement chercher et remplacer.

Précautions lors de l'édition massive de la base de données

Nous allons vous apprendre à corriger plusieurs fautes d'orthographe portugaises dans cet article de manière simple et moins laborieuse, mais il convient de rappeler qu'il y a des dangers à remplacer directement des mots dans la base de données.

Il se peut que vous ajoutiez par inadvertance un accent dans un hyperlien, mais il ne doit pas contenir d'accentuation. Si le CMS n'a pas de correction automatique, cela peut casser le lien de votre article. Il en va de même pour les noms d'images et les liens présents dans les articles.

C'est pourquoi nous vous encourageons toujours à utiliser un programme qui détecte les liens hors ligne et les erreurs 404 pour éviter que certaines pages de votre site ne meurent. Je me souviens que même aujourd'hui, l'édition de certains articles est boguée à cause de certaines lignes de code de gutenberg qui n'ont pas été supprimées le jour où j'ai essayé de supprimer les résumés manuels de mes articles.

Dans cet article, nous encourageons l'utilisation d'expressions régulières comme (.*?) et *\?, attention à ne pas remplacer des mots sans intention. Vous pourriez finir par gâcher certains articles en quelques clics. Pour cette raison, si vous utilisez WordPress, nous recommandons d'utiliser des plugins pour modifier la base de données au lieu de le faire manuellement, ainsi vous pouvez voir ce qui va changer avant de remplacer.

Correction de plusieurs erreurs portugaises directement par WordPress

En cherchant dans le répertoire des plugins pour "search and replace", vous trouvez divers plugins qui recherchent directement dans la base de données et remplacent des mots spécifiques. Après avoir essayé quelques plugins, j'ai fini par aimer le Search Regex.

Contrairement aux autres plugins qui éditent la base de données, vous pouvez éditer uniquement les articles, voir avant de modifier quoi que ce soit, éditer manuellement chaque article sans ouvrir sa page d'édition, vérifier au préalable si les modifications n'affecteront aucun lien ou accord orthographique.

Avec le programme ouvert, je mets le mot que je souhaite remplacer, comme brasil écrit en lettres minuscules (je désactive l'ignore case). J'ajoute généralement un espace entre les mots pour éviter d'éditer un lien qui n'a généralement pas de lettres majuscules ni d'accents.

Après avoir trouvé plusieurs "brasil" écrits en lettres minuscules, je remets les espaces que j'ai ajoutés et le mot correct "Brasil" dans le champ Replace. Après avoir vérifié que tout est correct, je clique simplement sur replace all et je remplace tous les "brasil" en lettres minuscules par "Brasil" avec une majuscule.

Si vous recherchez des fautes d'orthographe rares, je peux éditer manuellement afin de ne pas nuire aux autres articles qui utilisent ce mot de la manière correcte. Pour cela, il suffit de cliquer sur les trois points de l'article listé dans la recherche de remplacement, puis de cliquer sur éditeur en ligne.

Il est possible d'utiliser les deux outils avec divers erreurs populaires de portugais. À la fin de cet article, je vais lister les erreurs communes que je commets et pour lesquelles j'ai utilisé le remplaçant de search regex.

Correction de diverses erreurs directement dans la base de données

Je ne vais pas entrer dans beaucoup de détails de cette manière, mais cela consiste à ouvrir votre base de données dans un éditeur de texte ou directement dans un programme de base de données comme phpadmin ou navicat et à remplacer massivement quelques mots en mode search and replace.

Il vous appartient de trouver un moyen d'utiliser l'outil de remplacement search et replace qui peut généralement être trouvé avec les touches CTRL + F. Vous pouvez également utiliser des éditeurs de texte standard tels que bbedit pour modifier directement les fichiers SQL et les importer à nouveau sur le site.

N'oubliez pas de vérifier attentivement les substitutions pour éviter de perturber votre base de données. Si vous n'avez aucune expérience dans la gestion de bases de données ou d'outils tels que le remplacement de recherche, rien de ce qu'un bon clavier chez Google ne vous aidera.

L'important est de ne pas passer du temps à éditer article par article. Si vous ne voulez pas risquer cela, recherchez simplement les erreurs avec le Finder ou recherchez afin de modifier manuellement la base de données sans avoir besoin de modifier page par page.

Corriger les pourquoi et plus d'une manière pratique

L'une des principales erreurs que je commettais dans le passé était de confondre "mas" avec "mais" et aussi l'usage incorrect des "porquês". Il y a des milliers de questions sur mon site qui utilisent "porque" ensemble au lieu de séparément, afin de corriger cela de manière appropriée, la plupart du temps, je dois éditer un par un au lieu d'appliquer le replace all.

C'est parce que je peux finir par remplacer un parce que qui est correct par un incorrect. Surtout dans des expressions comme plus et mais, les accents sur à et d'autres erreurs où les deux mots existent mais sont utilisés dans des situations différentes. Dans ce cas, le remplacement en masse n'est pas utile en plus d'être dangereux, mais heureusement, il est possible de gagner du temps.

En utilisant le plugin Search Regex ou un autre éditeur avec une fonction de recherche et de remplacement, de préférence acceptant des expressions régulières, vous pouvez modifier directement plusieurs articles sans avoir besoin d'entrer dans chaque page, même si c'est manuellement.

Vous pouvez également utiliser des expressions régulières pour trouver parce que dans des questions afin de corriger en pourquoi. Ou vous pouvez varier entre majuscules et minuscules pour trouver de telles expressions au début de la phrase.

Une autre chose que je fais est d'utiliser des mots possibles avant ou après le mot incorrect, afin de trouver des moyens de corriger sans affecter les versions qui sont correctes dans une certaine phrase. Par exemple, je cherche il y a quelques années afin de supprimer le mot derrière qui est incorrect dans cette phrase.

Testez toujours des mots-clés possibles afin de trouver des moyens d'utiliser le replace all (remplacer tout) sans affecter les phrases qui sont correctes. Il suffit d'utiliser un peu le bon sens !

Principales erreurs portugaises corrigées par remplacer

Je vais ajouter plusieurs instructions de mots que vous pouvez corriger ci-dessous. Je laisserai tout texte à rechercher entre crochets [], y compris les espaces et les codes HTML courants dans le formatage du texte.

Vous pouvez corriger les erreurs de casse (majuscules et minuscules) en désactivant l'ignorer la casse et en écrivant le mot que vous souhaitez remplacer. N'oubliez pas que les mots en majuscules commencent généralement des phrases, parfois avant un point suivi d'un espace [. ] ou d'un code HTML de paragraphe avec un espace [

];

Erreurs simples à corriger en masse

• faux = correct
• doutes = doutes
• où = où
• usines = usines
• repos = repos
• estime de soi = estime de soi
• donc = pourquoi
• encore = encore
• Lundi = Lundi
• départ = de
• estime de soi = estime de soi
• sourcil = sourcil
• vous aider = vous aider
• politique = politique
• comédie = comédie

Mots qui doivent être remplacés avec soin

• analyser / analyser
• parce que quoi
• mais plus
• influence / influence
• agent / nous
• Bas bas

Avec le temps, je mettrai à jour cette liste avec d'autres erreurs courantes dont je me souviens. Si vous pouvez commenter d'autres erreurs, cela aidera beaucoup les lecteurs. Nous recommandons les erreurs qui n'ont pas d'équivalents corrects en portugais. De cette façon, cela n'affecte aucune phrase correcte sur le site.

Récemment, à l'aide d'un outil, j'ai découvert des erreurs sur le site et je les énumérerai ci-dessous:

• accessoire => accessoire;
• conseillé => conseillé;
• adolescence => adolescence;
• aerea => aérien;
• agence => agence;
• agréable => agréable;
• agréable => agréable;
• vous aider => vous aider;
• album => album;
• alcool => alcool;
• au-delà => au-delà;
• quelqu'un => quelqu'un;
• analyser => analyser;
• ici => ici;
• arc-en-ciel => arc-en-ciel;
• asim => so;
• meurtre => meurtre;
• assistance => assistance;
• derrière => derrière;
• à travers => à travers;
• authentique => authentique;
• autonomo => autonome, autonome;
• avantages => avantages;
• bénédiction => bénédiction;
• bénédictions => bénédictions;
• coiffeur => coiffeur;
• camara => chambre;
• échange => échange;
• caméra => caméra;
• chapitre => chapitre;
• caractéristique => caractéristique;
• caractéristiques => caractéristiques;
• cassar => chasser, épouser, cassar;
• catalogue => catalogue;
• scénarios => scénarios;
• citoyens => citoyens;
• Scientifica => scientifique;
• scientifique => scientifique;
• cercle => cercle;
• classique => classique;
• classique => classique;
• classicos => classiques;
• start => démarrer;
• comédie => comédie;
• commerce => commerce;
• construcao => construction;
• construit => construit;
• suite => suite;
• contribué => contribué;
• enfant => enfant;
• enfants => enfants;
• critique => critique;
• critiques => critiques;
• culinaria => culinaire;
• custome => personnalisé;
• décennies => décennies;
• demonio => démon, démon;
• caution => caution;
• détruire => détruire;
• détruit => détruit;
• quotidien => quotidien;
• différences => différences;
• disponible => disponible;
• distribué => distribué;
• troubles => troubles;
• doutes => doutes;
• economica => économique, économique;
• alors => alors;
• episodio => épisode;
• espèce => espèce;
• espoir => espoir;
• esprit => esprit;
• esprits => esprits;
• sont => sont;
• débuté => débuté;
• estudio => studio;
• excellent => excellent;
• exite => existe;
• exitem => existe;
• spectateur => spectateur;
• étendre => étendre;
• étendu => étendu;
• facile => facile;
• familia => famille;
• familles => familles;
• ventilateur => ventilateur;
• physique => physique;
• fluide => fluide;
• fragile => fragile;
• galaxie => galaxie;
• geito => chemin;
• sexe => sexe;
• genres => genres;
• giria => argot;
• girias => argot;
• graphiques => graphiques;
• héroïque => héroïque;
• historica => historique;
• homosexuel => homosexuel;
• temps => temps;
• il y avait => il y avait;
• idée => idée;
• idées => idées;
• propriété => propriété;
• importance => importance;
• impossible => impossible;
• incroyable => incroyable;
• index => index;
• indices => indices;
• individu => individu;
• industrie => industrie;
• industries => industries;
• enfance => enfance;
• malheureusement => malheureusement;
• infrarouge => infrarouge;
• english => anglais;
• start => démarrer;
• intelligence => intelligence;
• innombrables => innombrables;
• inves => à la place;
• à la place => à la place;
• frère => frère;
• junior => junior;
• juz => jus;
• légendaire => légendaire;
• prenez-le => prenez-le;
• licence => licence;
• leadership => leader;
• leaders => leaders;
• lingua => langue;
• langues => langues;
• logique => logique;
• lumières => luces;
• magie => magie;
• environnement => environnement;
• mémoire => mémoire;
• hommes => moins;
• method => méthode;
• minimum => minimum;
• muinto => beaucoup;
• munto => beaucoup;
• musicas => musicas;
• mois => mois;
• non => non;
• entreprise => entreprise;
• personne => personne;
• niveau => niveau;
• nombres => nombres;
• haine => haine;
• super => super, super;
• otimo => super, super;
• page => page;
• pays => pays;
• période => période;
• personagen => caractère;
• plastique => plastique;
• plastique => plastique;
• problème => problème;
• politiques => politiques;
• politico => politicien;
• possible => possible;
• possible => possible;
• propre => propre;
• pq => pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi;
• préjudice => préjudice;
• prévenir => prévenir;
• primaire => primaire;
• principe => principe;
• privilège => privilège;
• interdit => interdit;
• interdit => interdit;
• propio => propre;
• but => but;
• province => province;
• suivant => suivant;
• suivant => suivant;
• suivant => suivant;
• public => public;
• publicos => publics;
• quand => quand;
• question => question;
• quimica => chimie;
• vouloir => vouloir;
• radio => radio;
• reference => reference;
• références => références;
• rassembler => rassembler;
• romantique => romantique;
• exit => quitter;
• saira => partira, partira;
• sao => sont;
• sain => sain;
• santé => santé;
• siècles => siècles;
• sensible => sensible;
• serie => série;
• serio => sérieux, série, série;
• simbolo => symbole;
• simplement => simplement;
• tambem => aussi;
• tao => donc;
• tb => aussi;
• tbm => aussi;
• ayez-le => ayez-le;
• tecnica => technique;
• tendances => tendances;
• bol => bol;
• title => titre;
• trois => trois;
• turistico => touriste;
• turisticos => touriste;
• dernier => dernier;
• single => single;
• single => single;
• utilisateur => utilisateur, utilisateur;
• util => utile;
• plusieurs => plusieurs;
• véhicule => véhicule;
• voyage => voyage;
• violence => violence;
• virus => virus;
• victoire => victoire;
• vous => vous;
• vol => vol;
• yoga => yoga;
• accessoires => accessoires;
• aérosol => aérosol;
• agricola => agricole;
• agricolas => agricole;
• avions => avions;
• aki => ici;
• alcoolique => alcoolique;
• algus => certains;
• là => là;
• anuncio => annonce;
• aire => aire;
• assassiné => assassiné;
• assassiné => assassiné;
• assassin => meurtrier;
• assigné => assigné;
• plan => plan;
• beije => beige;
• calvitie => calvitie;
• champions => champions;
• chapitres => chapitres;
• catégorie => catégorie;
• cyclane => sicrane;
• citoyens => citoyens;
• scientifique => scientifique;
• cms => cm;
• noix de coco => noix de coco;
• démons => démons, démons;
• détruit => détruit;
• détruit => détruit;
• jour => jour;
• jours => jours;
• disponible => disponible;
• dragon => dragon;
• ect => etc;
• emphase => emphase;
• intitulé => intitulé;
• episodios => épisodes;
• saisons => saisons;
• équilibre => équilibre;
• exitar => hésiter;
• extender => étendre;
• merci => merci;
• guión => guion;
• imperio => empire;
• intention => intention;
• invasion => invasion;
• juges => juges;
• kilo => kilogramme;
• kilomètres => kilomètres, kilomètres;
• logist => commerçant;
• magicien => magicien;
• mecher => remuer;
• multimédia => multimédia, multimédia;
• polyvalent => polyvalent;
• pra => à;
• primaires => primaires;
• production => production;
• kilomètre => kilomètre;
• rétabli => rétabli;
• rétablissement => rétablissement;
• montre => horloge;
• rythme => rythme;
• siècle => siècle;
• secondaire => secondaire;
• secondaire => secondaire;
• symboles => symboles;
• synonymes => synonymes;
• socio-culturel => socio-culturel;
• peut-être => peut-être;
• thru => à travers;
• tipica => typique;
• unique => unique;
• plusieurs => plusieurs;
• vidéo => vidéo;
• veux => veux;