대량 및 자동으로 맞춤법 오류를 수정하는 방법

이 기사에서는 여러 포르투갈어 오류를 한 번에 수정하는 방법을 가르쳐 드리겠습니다. 워드프레스나 다른 CMS 사이트의 데이터베이스에서 직접 자동 및 대규모로 수행할 수 있으며 페이지별 또는 게시물별로 수정할 필요가 없습니다.

포르투갈어는 제 장점 중 하나가 아니에요. 고등학교를 중퇴해서 대학을 가지 않았기 때문이죠. 웹사이트를 시작한 초기 몇 년 동안 다양한 기사를 썼는데, 그 중 많은 게 극단적인 포르투갈어 오류를 포함하고 있어요. 몇 년이 지난 후에야 이런 흔한 오류들을 식별할 수 있게 됐지만, 많은 기사들은 여전히 그런 오류를 가지고 있어요.

상상해 보세요, 각 기사를 수동으로 검토하며 작은 문장 부호나 단어의 오류를 찾는 것이 얼마나 지루할까요? 다행히도, 당신의 WordPress 내에서 또는 웹사이트의 데이터베이스에 접근하여 모든 오류를 한 번에 수정할 수 있는 방법이 있습니다.

대량으로 이러한 변경을 수행하기 위해 우리는 여러 텍스트 편집기에 존재하는 유명한 도구인 search and replace를 사용합니다. 이는 문자 그대로 '찾기 및 바꾸기'를 의미합니다.

대규모 데이터베이스를 편집할 때 주의사항

우리는 이 기사에서 포르투갈어의 다양한 맞춤법 오류를 쉽고 번거롭지 않게 고치는 방법을 가르치겠습니다. 그러나 데이터베이스의 단어를 직접 대체하는 것에는 위험이 있다는 것을 상기시켜야 합니다.

어떤 경우에는 하이퍼링크에 실수로 악센트를 추가할 수 있지만, 악센트를 포함해서는 안 됩니다. CMS에 자동 수정 기능이 없으면 기사의 링크가 깨질 수 있습니다. 이미지 이름이나 기사 내의 링크에도 동일한 규칙이 적용됩니다.

그래서 항상 오프라인 링크와 404 오류를 감지하는 프로그램을 사용하도록 권장합니다. 웹 사이트의 몇 가지 페이지가 소멸하는 것을 피하기 위해서입니다. 떠오른 것은 내 기사 중 일부 편집이 오늘까지 버그로 남아있는 것인데, 그것은 나의 기사들의 수동 색인을 제거하려 했던 날에 삭제되지 않은 구텐베르크의 일부 코드 라인 때문입니다.

이 기사에서는 (.*?) 및 *\?와 같은 정규 표현식 사용을 권장합니다. 의도 없이 단어를 대체하지 않도록 주의하세요. 몇 번의 클릭으로 몇몇 기사가 망가질 수 있습니다. 이러한 이유로, WordPress를 사용하는 경우에는 이를 수동으로 수행하는 대신 데이터베이스를 편집하기 위해 플러그인을 사용하는 것이 좋습니다. 이렇게 하면 대체하기 전에 변경 사항을 미리 볼 수 있습니다.

워드프레스를 통해 직접 여러 포르투갈어 오류를 수정 중

플러그인 디렉터리에서 검색 및 교체를 찾아보면 데이터베이스에서 직접 특정 단어를 검색하고 교체하는 다양한 플러그인을 발견하게 됩니다. 몇 가지 플러그인을 시험해본 후, 저는 Search Regex가 마음에 들었습니다.

다른 데이터베이스 편집 플러그인과 다르게, 여기에서는 기사만 편집할 수 있으며, 어떤 것을 편집하기 전에 미리 확인할 수 있고, 각 기사를 페이지를 여는 것 없이 수동으로 편집할 수 있으며, 변경 사항이 링크나 맞춤법에 영향을 미치지 않는지 미리 확인할 수 있습니다.

프로그램이 열려 있으면, 소문자로 작성된 'brasil'과 같은 원하는 단어를 대체할 수 있습니다(대문자 무시를 비활성화합니다). 일반적으로 대문자나 악센트가 없는 링크를 편집하지 않기 위해 단어 사이에 공백을 추가합니다.

모든 소문자로 작성된 brasil을 발견한 후, 내가 추가한 공백을 다시 넣고 올바른 단어 Brasil을 Replace 필드에 입력합니다. 모든 것이 올바른지 확인한 후, 나는 replace all을 클릭하여 모든 소문자 brasil을 대문자 Brasil로 교체합니다.

희귀한 철자 오류를 검색할 경우, 올바른 방식으로 해당 단어를 사용하는 다른 기사에 피를 주지 않도록 수동으로 편집할 수 있습니다. 이를 위해 검색 교체에 나열된 기사에서 세 개의 점을 클릭한 다음 인라인 편집기를 클릭하면 됩니다.

두 가지 도구를 사용하여 포르투갈어의 다양한 일반적인 오류를 수정할 수 있습니다. 이 기사 끝부분에서는 제가 저지르는 일반적인 오류를 나열하고 search regex 교체기를 사용한 내용을 설명하겠습니다.

데이터베이스에서 여러 오류를 직접 수정 중

많은 세부사항에 들어가지는 않겠지만, 이는 데이터베이스를 어떤 텍스트 편집기에서 열거나 phpadmin 또는 navicat와 같은 데이터베이스 프로그램에서 열어 search and replace 모드에서 일부 단어를 대량으로 대체하는 것으로 구성됩니다.

당신의 몫은 일반적으로 CTRL + F 키를 사용하여 찾을 수 있는 search e replace 도구를 사용하는 방법을 찾는 것입니다. 또한 bbedit와 같은 기본 텍스트 편집기를 사용하여 SQL 파일을 직접 편집한 다음 다시 사이트에 가져올 수 있습니다.

주의 깊게 대체물을 확인하여 데이터베이스를 망가뜨리지 않도록하십시오. 데이터베이스 조작이나 검색 및 대체와 같은 도구에 대한 경험이 없다면 구글에서 검색하는 것만으로 충분합니다.

중요한 것은 하나씩 문서를 편집하는 데 시간을 낭비하지 않는 것입니다. 원하지 않는다면, 오류를 찾아 수동으로 데이터베이스에서 편집할 수 있도록 검색기나 검색을 사용하세요.

수정되었습니다 왜 그리고 더 실용적으로

예전의 주요 실수 중 하나는 "mas"와 "mais"를 혼동하고 "porquês"를 잘못 사용하는 것이었습니다. 제 웹사이트에는 함께 사용된 "porque" 대신 각각 사용된 질문이 수천 개 있습니다. 이를 올바르게 수정하기 위해서는 대부분의 경우 "모두 바꾸기" 대신 하나하나 수정해야 합니다.

이것은 내가 올바른 porque를 잘못된 것으로 교체할 수 있기 때문이다. 특히 mais와 mas와 같은 표현, à의 크라세, 그리고 두 단어가 존재하지만 서로 다른 상황에서 사용되는 다른 오류의 경우. 이러한 경우에는 대량 대체가 유용하지 않을 뿐만 아니라 위험하기도 하지만, 다행히도 시간을 절약할 수 있다.

정규 표현식을 지원하는 Search Regex 플러그인이나 다른 편집기를 사용하면 페이지를 일일이 들어가지 않고도 여러 개의 기사를 직접 편집할 수 있습니다. 단, 수동으로 진행해야 합니다.

당신은 또한 질문에서 porque를 찾기 위해 정규 표현식을 사용할 수 있으며, 이를 por que로 수정할 수 있습니다. 또는 문장의 시작 부분에서 이러한 표현을 찾기 위해 대문자와 소문자를 변형할 수 있습니다.

내가 하는 또 다른 일은 잘못된 단어 앞이나 뒤에 가능한 단어를 사용하여 특정 문장에서 올바른 버전에 영향을 주지 않고 수정할 방법을 찾는 것이다. 예를 들어, 나는 몇 년 전을 찾아서 이 문장에서 잘못된 전이라는 단어를 제거한다.

항상 가능한 키워드를 테스트하여 replace all (모두 바꾸기)을 사용하여 올바른 문장에 영향을 주지 않는 방법을 찾으세요. 그냥 조금 생각해보면 됩니다!

주요 포르투갈어 오류를 대체로 수정됨

나는 당신이 아래에서 수정할 수 있는 몇 가지 지시 사항을 추가할 것이다. 나는 대괄호 []와 일반적인 HTML 코드를 포함하여 찾을 텍스트를 남길 것이다.

문자열의 대소문자 오류를 수정할 수 있습니다. 일반적으로 대문자로 시작하는 단어는 문장 시작이나 점 뒤의 공백 [. ] 또는 공백이 있는 HTML 단락 코드 [

] 이전에 나타납니다.

대량으로 수정할 수 있는 간단한 오류

• errado = correto
• duvidas = dúvidas
• aonde = onde
• fabricas = fábricas
• descanço = descanso
• auto-estima = autoestima
• porisso = por isso
• denovo = de novo
• segunda feira = segunda-feira
• apartir = a partir
• auto-estima = autoestima
• sombrancelha = sobrancelha
• ajuda-lo = ajudá-lo
• politica = política
• comedia = comédia

주의 깊게 대체되어야 하는 단어들

• analise / análise
• porque / por que
• mas / mais
• influencia / influência
• agente / a gente
• Em baixo / embaixo

시간이 흐를수록이 목록에 다른 흔한 실수들을 추가하겠습니다. 다른 실수들에 대해 의견을 주시면 독자들에게 많은 도움이 될 겁니다. 우리는 포르투갈어에는 올바른 대응이 없는 실수를 권장합니다. 그렇게 하면 사이트의 어떤 올바른 문장에도 영향을 주지 않습니다.

최근에 도구를 사용하여 웹 사이트의 몇 가지 오류를 발견했고 아래에 나열하겠습니다:

• acessorio => acessório;
• aconselhavel => aconselhável;
• adolescencia => adolescência;
• aerea => aérea;
• agencia => agência;
• agradaveis => agradáveis;
• agradavel => agradável;
• ajuda-lo => ajudá-lo;
• album => álbum;
• alcool => álcool;
• alem => além;
• alguem => alguém;
• analizar => analisar;
• aqui => aquí;
• arco-iris => arco-íris;
• asim => assim;
• assasinato => assassinato;
• assistencia => assistência;
• atras => atrás;
• atraves => através;
• autenticas => autênticas;
• autonomo => autónomo, autônomo;
• beneficios => benefícios;
• benção => bênção;
• bençãos => bênçãos;
• cabelereiro => cabeleireiro;
• camara => câmara;
• cambio => câmbio;
• camera => câmera;
• capitulo => capítulo;
• caracteristica => característica;
• caracteristicas => características;
• cassar => caçar, casar, cassar;
• catalogo => catálogo;
• cenarios => cenários;
• cidadães => cidadãos;
• cientifica => científica;
• cientifico => científico;
• circulo => círculo;
• classica => clássica;
• classico => clássico;
• classicos => clássicos;
• comecar => começar;
• comedia => comédia;
• comercio => comércio;
• construcao => construção;
• construido => construído;
• continou => continuou;
• contribuiram => contribuíram;
• crianca => criança;
• criancas => crianças;
• criticas => críticas;
• criticos => críticos;
• culinaria => culinária;
• custume => costume;
• decadas => décadas;
• demonio => demónio, demônio;
• deposito => depósito;
• destroi => destrói;
• destruidas => destruídas;
• diario => diário;
• diferencas => diferenças;
• disponivel => disponível;
• distribuido => distribuído;
• disturbios => distúrbios;
• duvidas => dúvidas;
• economica => económica, econômica;
• entao => então;
• episodio => episódio;
• especie => espécie;
• esperanca => esperança;
• espirito => espírito;
• espiritos => espíritos;
• estao => estão;
• estreiou => estreou;
• estudio => estúdio;
• exelente => excelente;
• exite => existe;
• exitem => existem;
• expectador => espectador;
• extende => estende;
• extendida => estendida;
• facil => fácil;
• familia => família;
• familias => famílias;
• fan => fã;
• fisica => física;
• fluído => fluido;
• fragil => frágil;
• galaxia => galáxia;
• geito => jeito;
• genero => género;
• generos => géneros;
• giria => gíria;
• girias => gírias;
• graficos => gráficos;
• heróico => heroico;
• historica => histórica;
• homosexual => homossexual;
• horario => horário;
• houveram => houve;
• idéia => ideia;
• idéias => ideias;
• imovel => imóvel;
• importancia => importância;
• impossivel => impossível;
• incrivel => incrível;
• indice => índice;
• indices => índices;
• individuo => indivíduo;
• industria => indústria;
• industrias => indústrias;
• infancia => infância;
• infelismente => infelizmente;
• infra-vermelho => infravermelho;
• ingles => inglês;
• inicio => início;
• inteligencia => inteligência;
• inumeras => inúmeras;
• inves => invés;
• invez => invés;
• irmao => irmão;
• junior => júnior;
• juz => jus;
• lendaria => lendária;
• leva-lo => levá-lo;
• licensa => licença;
• lider => líder;
• lideres => líderes;
• lingua => língua;
• linguas => línguas;
• logica => lógica;
• luzes => luces;
• magica => mágica;
• meio-ambiente => meio ambiente;
• memoria => memória;
• menas => menos;
• metodo => método;
• minimo => mínimo;
• muinto => muito;
• munto => muito;
• musicas => músicas;
• mêses => meses;
• nao => não;
• negocios => negócios;
• ninguem => ninguém;
• nivel => nível;
• numeros => números;
• odio => ódio;
• otima => ótima, óptima;
• otimo => ótimo, óptimo;
• pagina => página;
• paises => países;
• periodo => período;
• personagen => personagem;
• plastica => plástica;
• plastico => plástico;
• poblema => problema;
• politicas => políticas;
• politico => político;
• possiveis => possíveis;
• possivel => possível;
• possue => possui;
• pq => porque,porquê,por que,por quê;
• prejuizo => prejuízo;
• previnir => prevenir;
• primaria => primária;
• principio => princípio;
• privilegio => privilégio;
• proibe => proíbe;
• proibem => proíbem;
• propio => próprio;
• proposito => propósito;
• provincia => província;
• proxima => próxima;
• proximas => próximas;
• proximos => próximos;
• publico => público;
• publicos => públicos;
• quandos => quando;
• questao => questão;
• quimica => química;
• quizer => quiser;
• radio => rádio;
• referencia => referência;
• referencias => referências;
• reunem => reúnem;
• romantico => romântico;
• saida => saída;
• saira => saíra, sairá;
• sao => são;
• saudavel => saudável;
• saude => saúde;
• seculos => séculos;
• sensivel => sensível;
• serie => série;
• serio => sério, série, seriado;
• simbolo => símbolo;
• simplemente => simplesmente;
• tambem => também;
• tao => tão;
• tb => também;
• tbm => também;
• te-lo => tê-lo;
• tecnica => técnica;
• tendencias => tendências;
• tijela => tigela;
• titulo => título;
• tres => três;
• turistico => turístico;
• turisticos => turísticos;
• ultima => última;
• unica => única;
• unico => único;
• usuario => usuário, utilizador;
• util => útil;
• varios => vários;
• veiculo => veículo;
• viajem => viagem;
• violencia => violência;
• virus => vírus;
• vitoria => vitória;
• voce => você;
• vôo => voo;
• yoga => ioga;
• acessorios => acessórios;
• aerosol => aerossol;
• agricola => agrícola;
• agricolas => agrícolas;
• aircrafts => aircraft;
• aki => aqui;
• alcoolica => alcoólica;
• algus => alguns;
• alí => ali;
• anuncio => anúncio;
• area => área;
• assasinado => assassinado;
• assasinated => assassinated;
• assasino => assassino;
• atribuidos => atribuídos;
• aviao => avião;
• beije => bege;
• calvice => calvície;
• campeoes => campeões;
• capitulos => capítulos;
• categoria => categoría;
• ciclano => sicrano;
• cidadões => cidadãos;
• cientificas => científicas;
• cms => cm;
• côco => coco;
• demonios => demónios, demônios;
• destruida => destruída;
• destruido => destruído;
• dia => día;
• dias => días;
• disponiveis => disponíveis;
• dragao => dragão;
• ect => etc;
• enfase => ênfase;
• entitulado => intitulado;
• episodios => episódios;
• epocas => épocas;
• equilibrio => equilíbrio;
• exitar => hesitar;
• extender => estender;
• gracas => graças;
• guión => guion;
• imperio => império;
• intensão => intenção;
• invasion => invasión;
• juizes => juízes;
• kilo => quilograma;
• kilometros => quilómetros, quilômetros;
• logista => lojista;
• magico => mágico;
• mecher => mexer;
• multimedia => multimedia, multimídia;
• multiuso => multiúso;
• pra => para;
• primarias => primárias;
• producao => produção;
• quilómetro => quilômetro;
• reestabelecido => restabelecido;
• reestabelecimento => restabelecimento;
• relogio => relógio;
• ritimo => ritmo;
• seculo => século;
• secundaria => secundária;
• secundarias => secundárias;
• simbolos => símbolos;
• sinonimos => sinónimos;
• sócio-culturais => socioculturais;
• talvez => tal vez;
• thru => through;
• tipica => típica;
• unicas => únicas;
• varias => várias;
• video => vídeo;
• wanna => want to;