スペルミスを大規模かつ自動的に修正する方法

この記事では、WordPressサイトまたは別のCMSのデータベースで直接いくつかのポルトガル語のエラーを一度に修正する方法を説明します。ページごと、記事ごとに編集する必要なしに、これらすべてが自動的かつ大規模に行われます。

私は高校を中退して大学に進学しなかったので、ポルトガル語は私の強みの1つではありません。私の初期のウェブサイトで、私はいくつかの記事を書きましたが、その多くは極端なポルトガル語の誤りを含んでいました。これらの一般的なエラーを特定できたのは何年にもわたってですが、多くの記事でこのようなエラーが続いています。

手動で記事ごとにアクセントや単語の小さな誤りを探すのはどれほど退屈なことでしょうか？幸いなことに、あなたのWordPressの中で、またはあなたのウェブサイトのデータベースにアクセスすることで、すべての誤りを一度に修正する方法があります。

こうした大規模な変更を行うために、さまざまなテキストエディタに存在する有名なツールであるsearch and replaceを使用します。これは文字通り「検索と置換」を意味します。

データベースを大量に編集する場合の注意

この記事では、ポルトガル語のいくつかのスペルミスを簡単で手間のかからない方法で修正する方法を説明しますが、データベースから単語を直接置き換えることには危険があることを覚えておく価値があります。

アクセントを無意識にハイパーリンクに追加することがあるかもしれませんが、アクセントを含めてはいけません。CMSに自動修正機能がない場合、これはあなたの記事のリンクを壊す可能性があります。同様のことが、記事内に存在する画像名やリンクにも当てはまります。

そのため、サイトの一部のページが停止しないように、オフラインリンクと404エラーを検出するプログラムを常に使用することをお勧めします。今日まで、記事から手動の要約を削除しようとした日に削除されなかったグーテンベルクコードの行が原因で、一部の記事の編集にバグがあったことを覚えています。

この記事では、次の正規表現の使用を推奨します (.*?) と *\? 意図しない単語を置き換えないように注意してください。いくつかのクリックで記事を台無しにしてしまう可能性があります。このため、WordPressを使用している場合は、手動で行うのではなく、データベースを編集するためのプラグインを使用することをお勧めします。そうすれば、置き換える前に何が変わるのかを確認できます。

WordPressから直接さまざまなポルトガル語エラーを修正

プラグインディレクトリで「search and replace」を検索すると、データベース内で特定の単語を直接検索して置き換える多くのプラグインが見つかります。いくつかのプラグインを試した後、私はSearch Regexが気に入りました。

データベースを編集する他のプラグインとは異なり、記事のみを編集できます。編集する前に確認し、編集ページを開かずに各記事を手動で編集し、変更がリンクや契約のスペルに影響しないかどうかを事前に確認してください。

プログラムを開いた状態で、置き換えたい単語を入力します。たとえば、小文字 で書かれたブラジルです（大文字を無視するオプションはオフにします）。通常、リンクの編集を避けるために、単語の間にスペースを追加します。

すべての小文字のbrasilを見つけた後、私は再び追加したスペースを入れ、正しい単語BrasilをReplaceフィールドに入力します。すべてが正しいことを確認した後、私は単にreplace allをクリックし、小文字のbrasilをすべて大文字のBrasilに置き換えます。

珍しいスペルミスを探す場合は、他の記事で正しく使用されている単語に損害を与えないように手動で編集できます。そのためには、検索置換にリストされた記事の3つの点をクリックし、次にインラインエディタをクリックします。

両方のツールを使用して、ポルトガル語の一般的な間違いを修正することができます。この記事の最後では、私が犯した一般的な間違いをリストし、search regex の置換ツールを使用した理由を説明します。

データベースで直接さまざまなエラーを修正する

多くの詳細には入らないつもりですが、これはあなたのデータベースをテキストエディターや、phpadminやnavicatのようなデータベースプログラムで直接開き、検索と置換の方法で一括していくつかの単語を置き換えることを含みます。

あなたの役割は、通常CTRL + Fキーで見つけられるsearch e replaceツールを使う方法を見つけることです。また、bbeditのような標準のテキストエディタを使用してSQLファイルを直接編集し、その後再度サイトにインポートすることもできます。

データベースのバグを避けるために、置換を注意深くチェックすることを忘れないでください。データベース操作や検索置換などのツールの経験がない場合は、Googleの優れたキーボードが役に立ちます。

重要なことは、記事ごとに編集することに時間を費やさないことです。リスクを冒したくない場合は、ファインダーでエラーを検索するか、検索して、ページごとに編集することなくデータベースを手動で編集してください。

なぜかなどを実用的な方法で修正する

過去に犯していた主な間違いの一つは、「mas」と「mais」を混同していたこと、そして「porquês」の誤った使い方でした。私のサイトには、「porque」を一緒に使っている質問が何千もあり、これを正しく修正するためには、ほとんどの場合、すべてを一括で置き換えるのではなく、一つずつ編集する必要があります。

それは、正しいporqueを間違ったものに置き換えてしまう可能性があるからです。特に、maisやmasのような表現、àのクレーゼやその他のエラーのように、両方の単語が存在するが異なる状況で使用される場合に特にそうです。この場合、マス置換は便利ではなく、危険です。しかし、幸いなことに、時間を節約することができます。

正規表現を受け入れるSearch Regexプラグインや他の検索と置換のツールを使用すると、手動でページに入る必要なく、複数の記事を直接編集できます。

あなたはまた、質問の中でporqueを見つけるためにいくつかの正規表現を使用して、por queに修正することができます。また、文の最初のこうした表現を見つけるために、大文字と小文字を交互に使用することもできます。

もう一つ私が行うことは、間違った単語の前後に可能な単語を使用することであり、正しい文のバージョンに影響を与えずに修正方法を見つけることです。例えば、私は数年前を探して、文の中で間違った単語である atrásを削除します。

常に可能なキーワードをテストして、正しい文に影響を与えずにreplace all（すべて置き換え）を使用する方法を見つけてください。少し考えるだけで大丈夫です！

置換によって修正された主なポルトガル語エラー

以下に訂正できる単語の説明をいくつか追加します。検索するテキストは、スペースや一般的なHTMLコードを含む角かっこ[]内にテキスト形式で残しておきます。

あなたは、ケースエラーを修正することができます (大文字と小文字)、無視ケースを無効にし、置き換えたい単語を書きます。一般的に大文字の単語は文の最初に現れ、時にはスペースの前にあるピリオド [. ] や、スペースの前にあるHTMLの段落コード [

] の前に出現することを思い出してください。

一括修正される単純なバグ

• errado = correto
• duvidas = dúvidas
• aonde = onde
• fabricas = fábricas
• descanço = descanso
• auto-estima = autoestima
• porisso = por isso
• denovo = de novo
• segunda feira = segunda-feira
• apartir = a partir
• auto-estima = autoestima
• sombrancelha = sobrancelha
• ajuda-lo = ajudá-lo
• politica = política
• comedia = comédia

注意深く置き換える必要のある単語

• analise / análise
• porque / por que
• mas / mais
• influencia / influência
• agente / a gente
• Em baixo / embaixo

そのうちに、私が覚えている他のよくある間違いでこのリストを更新します。他のエラーについてコメントできれば、読者の助けになります。ポルトガル語には正しい同等物がないというエラーをお勧めします。そうすれば、サイト上の正しいフレーズには影響しません。

最近ツールを使用して、サイトでいくつかのエラーを発見しました。それらを以下にリストします。

• acessorio => acessório;
• aconselhavel => aconselhável;
• adolescencia => adolescência;
• aerea => aérea;
• agencia => agência;
• agradaveis => agradáveis;
• agradavel => agradável;
• ajuda-lo => ajudá-lo;
• album => álbum;
• alcool => álcool;
• alem => além;
• alguem => alguém;
• analizar => analisar;
• aqui => aquí;
• arco-iris => arco-íris;
• asim => assim;
• assasinato => assassinato;
• assistencia => assistência;
• atras => atrás;
• atraves => através;
• autenticas => autênticas;
• autonomo => autónomo, autônomo;
• beneficios => benefícios;
• benção => bênção;
• bençãos => bênçãos;
• cabelereiro => cabeleireiro;
• camara => câmara;
• cambio => câmbio;
• camera => câmera;
• capitulo => capítulo;
• caracteristica => característica;
• caracteristicas => características;
• cassar => caçar, casar, cassar;
• catalogo => catálogo;
• cenarios => cenários;
• cidadães => cidadãos;
• cientifica => científica;
• cientifico => científico;
• circulo => círculo;
• classica => clássica;
• classico => clássico;
• classicos => clássicos;
• comecar => começar;
• comedia => comédia;
• comercio => comércio;
• construcao => construção;
• construido => construído;
• continou => continuou;
• contribuiram => contribuíram;
• crianca => criança;
• criancas => crianças;
• criticas => críticas;
• criticos => críticos;
• culinaria => culinária;
• custume => costume;
• decadas => décadas;
• demonio => demónio, demônio;
• deposito => depósito;
• destroi => destrói;
• destruidas => destruídas;
• diario => diário;
• diferencas => diferenças;
• disponivel => disponível;
• distribuido => distribuído;
• disturbios => distúrbios;
• duvidas => dúvidas;
• economica => económica, econômica;
• entao => então;
• episodio => episódio;
• especie => espécie;
• esperanca => esperança;
• espirito => espírito;
• espiritos => espíritos;
• estao => estão;
• estreiou => estreou;
• estudio => estúdio;
• exelente => excelente;
• exite => existe;
• exitem => existem;
• expectador => espectador;
• extende => estende;
• extendida => estendida;
• facil => fácil;
• familia => família;
• familias => famílias;
• fan => fã;
• fisica => física;
• fluído => fluido;
• fragil => frágil;
• galaxia => galáxia;
• geito => jeito;
• genero => género;
• generos => géneros;
• giria => gíria;
• girias => gírias;
• graficos => gráficos;
• heróico => heroico;
• historica => histórica;
• homosexual => homossexual;
• horario => horário;
• houveram => houve;
• idéia => ideia;
• idéias => ideias;
• imovel => imóvel;
• importancia => importância;
• impossivel => impossível;
• incrivel => incrível;
• indice => índice;
• indices => índices;
• individuo => indivíduo;
• industria => indústria;
• industrias => indústrias;
• infancia => infância;
• infelismente => infelizmente;
• infra-vermelho => infravermelho;
• ingles => inglês;
• inicio => início;
• inteligencia => inteligência;
• inumeras => inúmeras;
• inves => invés;
• invez => invés;
• irmao => irmão;
• junior => júnior;
• juz => jus;
• lendaria => lendária;
• leva-lo => levá-lo;
• licensa => licença;
• lider => líder;
• lideres => líderes;
• lingua => língua;
• linguas => línguas;
• logica => lógica;
• luzes => luces;
• magica => mágica;
• meio-ambiente => meio ambiente;
• memoria => memória;
• menas => menos;
• metodo => método;
• minimo => mínimo;
• muinto => muito;
• munto => muito;
• musicas => músicas;
• mêses => meses;
• nao => não;
• negocios => negócios;
• ninguem => ninguém;
• nivel => nível;
• numeros => números;
• odio => ódio;
• otima => ótima, óptima;
• otimo => ótimo, óptimo;
• pagina => página;
• paises => países;
• periodo => período;
• personagen => personagem;
• plastica => plástica;
• plastico => plástico;
• poblema => problema;
• politicas => políticas;
• politico => político;
• possiveis => possíveis;
• possivel => possível;
• possue => possui;
• pq => porque,porquê,por que,por quê;
• prejuizo => prejuízo;
• previnir => prevenir;
• primaria => primária;
• principio => princípio;
• privilegio => privilégio;
• proibe => proíbe;
• proibem => proíbem;
• propio => próprio;
• proposito => propósito;
• provincia => província;
• proxima => próxima;
• proximas => próximas;
• proximos => próximos;
• publico => público;
• publicos => públicos;
• quandos => quando;
• questao => questão;
• quimica => química;
• quizer => quiser;
• radio => rádio;
• referencia => referência;
• referencias => referências;
• reunem => reúnem;
• romantico => romântico;
• saida => saída;
• saira => saíra, sairá;
• sao => são;
• saudavel => saudável;
• saude => saúde;
• seculos => séculos;
• sensivel => sensível;
• serie => série;
• serio => sério, série, seriado;
• simbolo => símbolo;
• simplemente => simplesmente;
• tambem => também;
• tao => tão;
• tb => também;
• tbm => também;
• te-lo => tê-lo;
• tecnica => técnica;
• tendencias => tendências;
• tijela => tigela;
• titulo => título;
• tres => três;
• turistico => turístico;
• turisticos => turísticos;
• ultima => última;
• unica => única;
• unico => único;
• usuario => usuário, utilizador;
• util => útil;
• varios => vários;
• veiculo => veículo;
• viajem => viagem;
• violencia => violência;
• virus => vírus;
• vitoria => vitória;
• voce => você;
• vôo => voo;
• yoga => ioga;
• acessorios => acessórios;
• aerosol => aerossol;
• agricola => agrícola;
• agricolas => agrícolas;
• aircrafts => aircraft;
• aki => aqui;
• alcoolica => alcoólica;
• algus => alguns;
• alí => ali;
• anuncio => anúncio;
• area => área;
• assasinado => assassinado;
• assasinated => assassinated;
• assasino => assassino;
• atribuidos => atribuídos;
• aviao => avião;
• beije => bege;
• calvice => calvície;
• campeoes => campeões;
• capitulos => capítulos;
• categoria => categoría;
• ciclano => sicrano;
• cidadões => cidadãos;
• cientificas => científicas;
• cms => cm;
• côco => coco;
• demonios => demónios, demônios;
• destruida => destruída;
• destruido => destruído;
• dia => día;
• dias => días;
• disponiveis => disponíveis;
• dragao => dragão;
• ect => etc;
• enfase => ênfase;
• entitulado => intitulado;
• episodios => episódios;
• epocas => épocas;
• equilibrio => equilíbrio;
• exitar => hesitar;
• extender => estender;
• gracas => graças;
• guión => guion;
• imperio => império;
• intensão => intenção;
• invasion => invasión;
• juizes => juízes;
• kilo => quilograma;
• kilometros => quilómetros, quilômetros;
• logista => lojista;
• magico => mágico;
• mecher => mexer;
• multimedia => multimedia, multimídia;
• multiuso => multiúso;
• pra => para;
• primarias => primárias;
• producao => produção;
• quilómetro => quilômetro;
• reestabelecido => restabelecido;
• reestabelecimento => restabelecimento;
• relogio => relógio;
• ritimo => ritmo;
• seculo => século;
• secundaria => secundária;
• secundarias => secundárias;
• simbolos => símbolos;
• sinonimos => sinónimos;
• sócio-culturais => socioculturais;
• talvez => tal vez;
• thru => through;
• tipica => típica;
• unicas => únicas;
• varias => várias;
• video => vídeo;
• wanna => want to;