Come correggere gli errori di ortografia in modo massiccio e automatico

In questo articolo ti insegnerò come correggere diversi errori portoghesi contemporaneamente direttamente nel database del tuo sito WordPress o di un altro CMS. Tutto questo in modo automatico e massiccio senza la necessità di modificare pagina per pagina, articolo per articolo.

Il portoghese non è uno dei miei punti di forza, perché ho abbandonato la scuola superiore e non sono andato al college. Nei miei primi anni sul sito web ho scritto diversi articoli, molti contenenti errori estremi in portoghese. Solo nel corso degli anni sono stato in grado di identificare questi errori comuni, ma molti articoli continuano ad avere tali errori.

Immagina quanto deve essere noioso andare manualmente articolo per articolo a cercare piccoli errori di accento o di parole? Fortunatamente esiste un modo per correggere tutti gli errori in una sola volta all'interno del tuo WordPress o accedendo al database del tuo sito web.

Per fare tali modifiche in massa utilizziamo il famoso strumento presente in diversi editor di testo chiamato search and replace che significa letteralmente cercare e sostituire.

Precauzioni durante la modifica massiccia del database

Ti insegneremo come correggere diversi errori di ortografia portoghese in questo articolo in modo facile e meno laborioso, ma vale la pena ricordare che ci sono dei pericoli nel sostituire direttamente le parole dal database.

Potrebbe succedere che tu aggiunga accidentalmente un accento in un hyperlink, ma non deve contenere accentuazione. Se il CMS non ha una correzione automatica, questo può rompere il link del tuo articolo. Lo stesso vale per i nomi delle immagini e i link presenti all'interno degli articoli.

Ecco perché ti invitiamo a utilizzare sempre un programma che rilevi i collegamenti offline e gli errori 404 per evitare che alcune pagine del tuo sito muoiano. Ricordo che ancora oggi la modifica di alcuni articoli è buggata a causa di alcune righe di codice gutenberg che non sono state cancellate il giorno in cui ho provato a rimuovere i riepiloghi manuali dai miei articoli.

In questo articolo incoraggiamo l'uso di espressioni regolari come (.*?) e *\?, fai attenzione a non sostituire parole senza intenzione. Potresti finire per rovinare alcuni articoli in pochi clic. Per questo motivo, se usi WordPress, ti raccomandiamo di utilizzare plugin per modificare il database invece di farlo manualmente, così puoi vedere cosa cambierà prima di sostituire.

Correzione di vari errori portoghesi direttamente da WordPress

Cercando nel directory dei plugin per search and replace, trovi diversi plugin che cercano direttamente nel database e sostituiscono parole specifiche. Dopo aver provato alcuni plugin, ho finito per gradire Search Regex.

A differenza di altri plugin che modificano i database, in esso puoi modificare solo gli articoli, vedere prima di modificare qualsiasi cosa, modificare manualmente ogni articolo senza aprire la relativa pagina di modifica, verificare in anticipo se le modifiche non influiranno sull'ortografia di alcun collegamento o accordo.

Con il programma aperto, inserisco la parola che desidero sostituire, come brasil scritto in minuscolo (disattivo l'ignore case). Di solito aggiungo uno spazio tra le parole per evitare di modificare un link che di solito non ha lettere maiuscole né accenti.

Dopo aver trovato diversi brasil scritti in minuscolo, reinserisco gli spazi che ho aggiunto e la parola corretta Brasil nel campo Replace. Dopo aver verificato che tutto sia corretto, clicco semplicemente su replace all e sostituisco tutti i brasil in minuscolo con Brasil in maiuscolo.

Se cerchi errori ortografici rari, posso modificare manualmente per non danneggiare gli altri articoli che utilizzano quella parola nel modo corretto. Per farlo, basta cliccare sui tre puntini dell'articolo elencato nella ricerca e sostituzione e poi cliccare su editor inline.

È possibile utilizzare entrambi gli strumenti con diversi errori comuni di portoghese. Alla fine di questo articolo elencherò gli errori comuni che commetto e per i quali ho utilizzato il sostituto di search regex.

Correzione di vari errori direttamente nel database

Non entrerò in molti dettagli in questo modo, ma consiste nell'aprire il tuo database in un editor di testo o direttamente in un programma di database come phpadmin o navicat e sostituire massicciamente alcune parole in modalità search and replace.

Spetta a te trovare un modo per utilizzare lo strumento di sostituzione search e replace che di solito può essere trovato premendo i tasti CTRL + F. Puoi anche utilizzare editor di testo standard come bbedit per modificare direttamente i file SQL e poi importarli di nuovo nel sito.

Ricorda di controllare attentamente le sostituzioni per evitare di infettare il tuo database. Se non hai alcuna esperienza nella manipolazione del database o nella sostituzione di strumenti come la ricerca, niente che una buona tastiera su Google ti possa aiutare.

L'importante è non perdere tempo a modificare articolo per articolo. Se non vuoi rischiare, cerca gli errori con il finder o cerca per modificare manualmente il database senza la necessità di modificare pagina per pagina.

Risolvere i Perché e altro in modo pratico

Uno dei principali errori che commettevo in passato era scambiare “mas” con “mais” e anche l'uso errato dei “porquês”. Ci sono migliaia di domande sul mio sito che utilizzano “perché” insieme invece di separati, e per correggere questo in modo adeguato, nella maggior parte dei casi devo modificare uno per uno invece di applicare il replace all (sostituisci tutto).

Questo perché potrei finire per sostituire un perché corretto con uno sbagliato. Soprattutto in espressioni come più e ma, crasi nel à e altri errori dove entrambe le parole esistono ma sono utilizzate in situazioni diverse. In questo caso, la sostituzione in massa non è utile oltre a essere pericolosa, ma fortunatamente si può risparmiare tempo.

Utilizzando il plugin Search Regex o un altro editor con funzionalità di cerca e sostituisci e preferibilmente che accetti espressioni regolari, puoi modificare direttamente diversi articoli senza la necessità di entrare pagina per pagina, anche se manualmente.

Puoi anche usare alcune espressioni regolari per trovare perché nelle domande per correggerle in perché. Oppure puoi alternare tra maiuscole e minuscole per trovare tali espressioni all'inizio della frase.

Un'altra cosa che faccio è usare possibili parole prima o dopo la parola sbagliata, al fine di trovare modi per correggere senza influenzare le versioni che sono corrette in una determinata frase. Ad esempio, cerco da alcuni anni fa per rimuovere la parola fa che è incorretta in questa frase.

Testa sempre le possibili parole chiave per trovare modi per utilizzare il replace all senza influenzare le frasi che sono corrette. Basta usare un po' di testa!

Principali errori portoghesi corretti con sostituzione

Aggiungerò diverse istruzioni di parole che puoi correggere di seguito. Lascerò qualsiasi testo da cercare tra parentesi quadre [] inclusi spazi e codice HTML comune nella formattazione del testo.

Puoi correggere errori di case disattivando ignore case e scrivendo la parola che desideri sostituire. Ricorda che generalmente le parole maiuscole iniziano le frasi, a volte prima di un punto con spazio [. ] o di un codice HTML di paragrafo con spazio [

];

Semplici bug da correggere in blocco

• sbagliato = corretto
• dubbi = dubbi
• dove = dove
• fabbriche = fabbriche
• riposo = riposo
• autostima = autostima
• quindi = quindi
• ancora = ancora
• lunedì = lunedì
• partire = partire
• autostima = autostima
• sopracciglio = sopracciglio
• aiutalo = aiutalo
• politica = politica
• commedia = commedia

Parole che devono essere sostituite con attenzione

• analisi/analisi
• perché perché
• ma più
• influenza/influenza
• agente / noi
• sotto/sotto

Con il tempo aggiornerò questo elenco con altri errori comuni che ricordo. Se puoi commentare altri errori, aiuterà molto i lettori. Raccomandiamo errori che non ci sono equivalenti corretti in portoghese. In questo modo non influirà su nessuna frase corretta sul sito.

Recentemente utilizzando uno strumento ho scoperto alcuni errori sul sito e li elencherò di seguito:

• accessorio => accessorio;
• consigliabile => consigliabile;
• adolescenza => adolescenza;
• aerea => aerea;
• agenzia => agenzia;
• piacevole => piacevole;
• piacevole => piacevole;
• aiutalo => aiutalo;
• album => album;
• alcol => alcol;
• oltre => oltre;
• qualcuno => qualcuno;
• analizzare => analizzare;
• qui => qui;
• arcobaleno => arcobaleno;
• così => così;
• omicidio => omicidio;
• assistenza => assistenza;
• dietro => dietro;
• attraverso => attraverso;
• autentico => autentico;
• autonomo => autonomo, autonomo;
• vantaggi => vantaggi;
• benedizione => benedizione;
• benedizioni => benedizioni;
• parrucchiere => parrucchiere;
• fotocamera => fotocamera;
• scambio => scambio;
• fotocamera => fotocamera;
• capitolo => capitolo;
• caratteristica => caratteristica;
• caratteristiche => caratteristiche;
• cassar => cacciare, sposare, cassar;
• catalogo => catalogo;
• scenari => scenari;
• cittadini => cittadini;
• scientifico => scientifico;
• scientifico => scientifico;
• cerchio => cerchio;
• classico => classico;
• classico => classico;
• classici => classici;
• inizio => inizio;
• commedia => commedia;
• commercio => commercio;
• costruzione => costruzione;
• costruito => costruito;
• continua => continua;
• contribuito => contribuito;
• bambino => bambino;
• bambini => bambini;
• critiche => critiche;
• critici => critici;
• cucinare => cucinare;
• personalizzato => personalizzato;
• decenni => decenni;
• demone => demone, demone;
• deposito => deposito;
• distruggi => distruggi;
• distrutto => distrutto;
• diario => diario;
• differenze => differenze;
• disponibile => disponibile;
• distribuito => distribuito;
• disturbi => disturbi;
• dubbi => dubbi;
• economico => economico, economico;
• poi => poi;
• episodio => episodio;
• specie => specie;
• speranza => speranza;
• spirito => spirito;
• spiriti => spiriti;
• sono => sono;
• ha debuttato => ha debuttato;
• studio => studio;
• eccellente => eccellente;
• esiste => esiste;
• esistere => esistere;
• spettatore => spettatore;
• estendere => estendere;
• esteso => esteso;
• facile => facile;
• famiglia => famiglia;
• famiglie => famiglie;
• ventilatore => ventilatore;
• fisica => fisica;
• fluido => fluido;
• fragile => fragile;
• galassia => galassia;
• geito => modo;
• genere => genere;
• generi => generi;
• gergo => gergo;
• gergo => gergo;
• grafica => grafica;
• eroico => eroico;
• storico => storico;
• omosessuale => omosessuale;
• tempo => tempo;
• c'erano => c'era;
• idea => idea;
• idee => idee;
• proprietà => proprietà;
• importanza => importanza;
• impossibile => impossibile;
• incredibile => incredibile;
• indice => indice;
• indici => indici;
• individuo => individuo;
• industria => industria;
• industrie => industrie;
• infanzia => infanzia;
• sfortunatamente => sfortunatamente;
• infrarosso => infrarosso;
• inglese => inglese;
• inizio => inizio;
• intelligenza => intelligenza;
• innumerevoli => innumerevoli;
• invece => invece;
• invece => invece;
• fratello => fratello;
• junior => junior;
• juz => jus;
• leggendario => leggendario;
• prendilo => prendilo;
• licenza => licenza;
• capo => capo;
• leader => leader;
• lingua => lingua;
• lingue => lingue;
• logica => logica;
• luci => luci;
• magia => magia;
• ambiente => ambiente;
• memoria => memoria;
• meno => meno;
• metodo => metodo;
• minimo => minimo;
• molto => molto;
• molto => molto;
• canzoni => canzoni;
• mesi => mesi;
• no => no;
• affari => affari;
• nessuno => nessuno;
• livello => livello;
• numeri => numeri;
• odio => odio;
• ottimo => ottimo, ottimo;
• ottimo => ottimo, ottimo;
• pagina => pagina;
• paesi => paesi;
• periodo => periodo;
• carattere => carattere;
• plastica => plastica;
• plastica => plastica;
• problema => problema;
• politiche => politiche;
• politico => politico;
• possibile => possibile;
• possibile => possibile;
• possiede => possiede;
• pq => perché, perché, perché, perché;
• danno => danno;
• prevenire => prevenire;
• primario => primario;
• inizio => inizio;
• privilegio => privilegio;
• vietare => vietare;
• vietare => vietare;
• proprio => proprio;
• scopo => scopo;
• provincia => provincia;
• successivo => successivo;
• successivo => successivo;
• successivo => successivo;
• pubblico => pubblico;
• pubblico => pubblico;
• quando => quando;
• domanda => domanda;
• chimica => chimica;
• vuoi => vuoi;
• radio => radio;
• riferimento => riferimento;
• riferimenti => riferimenti;
• raccogliere => raccogliere;
• romantico => romantico;
• uscita => uscita;
• partire => partire, partire;
• sono => sono;
• sano => sano;
• salute => salute;
• secoli => secoli;
• sensibile => sensibile;
• serie => serie;
• grave => grave, serie, serie;
• simbolo => simbolo;
• semplicemente => semplicemente;
• anche => anche;
• tao => così;
• tb => anche;
• tbm => anche;
• averlo => averlo;
• tecnica => tecnica;
• tendenze => tendenze;
• ciotola => ciotola;
• titolo => titolo;
• tre => tre;
• turistico => turista;
• turistico => turista;
• ultimo => ultimo;
• unico => unico;
• unico => unico;
• utente => utente, utente;
• util => utile;
• diversi => diversi;
• veicolo => veicolo;
• viaggio => viaggio;
• violenza => violenza;
• virus => virus;
• vittoria => vittoria;
• tu => tu;
• volo => volo;
• yoga => yoga;
• accessori => accessori;
• aerosol => aerosol;
• agricolo => agricolo;
• agricolo => agricolo;
• velivoli => velivoli;
• aki => qui;
• alcolico => alcolico;
• alcuni => alcuni;
• là => là;
• annuncio => annuncio;
• area => area;
• assassinato => assassinato;
• assassinato => assassinato;
• assassino => assassino;
• assegnato => assegnato;
• aereo => aereo;
• bacio => beige;
• calvizie => calvizie;
• campioni => campioni;
• capitoli => capitoli;
• categoria => categoria;
• ciclano => sicrano;
• cittadini => cittadini;
• scientifico => scientifico;
• cm => cm;
• cocco => cocco;
• demoni => demoni, demoni;
• distrutto => distrutto;
• distrutto => distrutto;
• giorno => giorno;
• giorni => giorni;
• disponibile => disponibile;
• drago => drago;
• ecc => ecc;
• enfasi => enfasi;
• intitolato => intitolato;
• episodi => episodi;
• epoche => epoche;
• equilibrio => equilibrio;
• esci => esita;
• estendere => estendere;
• grazie => grazie;
• copione => copione;
• impero => impero;
• intento => intento;
• invasione => invasione;
• giudici => giudici;
• chilo => chilogrammo;
• chilometri => chilometri, chilometri;
• negoziante => negoziante;
• magia => mago;
• muovere => muovere;
• multimediale => multimediale, multimediale;
• multiuso => multiuso;
• a => a;
• primarie => primarie;
• produzione => produzione;
• chilometro => chilometro;
• resettare => resettare;
• ristabilimento => ristabilimento;
• orologio => orologio;
• ritmo => ritmo;
• secolo => secolo;
• secondario => secondario;
• secondario => secondario;
• simboli => simboli;
• sinonimi => sinonimi;
• socio-culturale => socio-culturale;
• forse => forse;
• attraverso => attraverso;
• tipico => tipico;
• unico => unico;
• diversi => diversi;
• video => video;
• voglio => voglio;