Cómo corregir errores ortográficos de forma masiva y automática

En este artículo te enseñaré cómo corregir varios errores de portugués a la vez directamente en la base de datos de tu sitio de WordPress u otro CMS. Todo ello de forma automática y masiva sin necesidad de editar página por página, artículo por artículo.

El portugués no es uno de mis puntos fuertes, porque dejé la escuela secundaria y no fui a la universidad. En mis primeros años en el sitio web escribí varios artículos, muchos de los cuales contenían errores extremos en portugués. Solo a lo largo de los años he podido identificar estos errores comunes, pero muchos artículos continúan teniendo tales errores.

Imagina lo aburrido que debe ser ir manualmente artículo por artículo buscando pequeños errores de acentuación o de palabras. Afortunadamente, existe una forma de corregir todos los errores de una sola vez dentro de su WordPress o accediendo a la base de datos de su sitio web.

Para hacer tales cambios en masa utilizamos la famosa herramienta presente en diversos editores de texto llamada search and replace que significa literalmente buscar y reemplazar.

Precauciones al editar la base de datos masivamente

Te enseñaremos a corregir varios errores ortográficos en portugués en este artículo de una manera fácil y menos laboriosa, pero vale la pena recordar que existen peligros en reemplazar palabras directamente en la base de datos.

Puede que añadas accidentalmente un acento en un hipervínculo, pero no puede contener acentuación. Si el CMS no tiene una corrección automática, esto puede romper el enlace de tu artículo. Lo mismo aplica para nombres de imágenes y enlaces presentes dentro de los artículos.

Es por eso que siempre lo alentamos a utilizar un programa que detecte enlaces fuera de línea y errores 404 para evitar que algunas páginas de su sitio mueran. Recuerdo que incluso hoy en día la edición de algunos artículos tiene errores debido a algunas líneas de código de gutenberg que no se eliminaron el día que intenté eliminar los resúmenes manuales de mis artículos.

En este artículo incentivamos el uso de expresiones regulares como (.*?) y *\?, ten cuidado de no sustituir palabras sin intención. Podrías acabar estropeando algunos artículos en pocos clics. Por esta razón, si usas WordPress, recomendamos utilizar plugins para editar la base de datos en lugar de hacerlo manualmente, así podrás ver lo que cambiará antes de sustituir.

Corregir varios errores de portugués directamente con WordPress

Al buscar en el directorio de plugins por search and replace encuentras diversos plugins que buscan directamente en la base de datos y sustituyen palabras determinadas. Después de probar algunos plugins, terminé gustándome el Search Regex.

A diferencia de otros plugins que editan la base de datos, puedes editar solo los artículos, ver antes de editar cualquier cosa, editar manualmente cada artículo sin abrir su página de edición, comprobar de antemano si los cambios no afectarán ningún enlace o acuerdo ortográfico.

Con el programa abierto, coloco la palabra que deseo sustituir, como brasil escrita en letra minúscula (desactivo la opción de ignorar mayúsculas). Generalmente, añado un espacio entre las palabras para evitar editar un enlace que generalmente no tiene letras mayúsculas ni acentos.

Después de haber encontrado varios brasil escritos con letra minúscula, vuelvo a colocar los espacios que añadí y la palabra correcta Brasil en el campo Replace. Después de asegurarme de que todo está correcto, simplemente hago clic en replace all y sustituyo todos los brasil en letra minúscula por Brasil con letra mayúscula.

Si buscas errores ortográficos raros, puedo editar manualmente para no causar daños a los otros artículos que usan tal palabra de manera correcta. Para esto, solo necesitas hacer clic en los tres puntos del artículo listado en el search replace y luego hacer clic en inline editor.

Se pueden usar ambas herramientas con diversos errores populares de portugués. Al final de este artículo, listaré los errores comunes que cometo y en los que usé el reemplazador de search regex.

Corregir varios errores directamente en la base de datos

No voy a entrar en muchos detalles en este modo, pero consiste en abrir tu base de datos en algún editor de texto o directamente en un programa de base de datos como phpadmin o navicat y reemplazar masivamente algunas palabras en el modo search and replace.

Cabe a usted encontrar una manera de usar la herramienta de sustitución search e replace que generalmente se puede encontrar con las teclas CTRL + F. También puede usar editores de texto estándar como bbedit para editar directamente los archivos SQL y luego importarlos nuevamente al sitio.

Recuerde verificar las sustituciones cuidadosamente para evitar dañar su base de datos. Si no tiene experiencia en la manipulación de bases de datos o herramientas como reemplazo de búsqueda, nada con lo que un buen teclado en Google lo pueda ayudar.

Lo importante es no perder tiempo editando artículo por artículo. Si no quiere arriesgarse, simplemente busque errores con el buscador o busque para editar manualmente la base de datos sin la necesidad de editar página por página.

Corrigiendo los porqués y más de una manera práctica

Uno de los principales errores que cometía en el pasado era la confusión de mas por más y también el uso incorrecto de los porqués. Existen miles de preguntas en mi sitio que utilizan porque juntos en vez de separados; para corregir esto de forma correcta, en la mayoría de las ocasiones necesito editar uno por uno en lugar de aplicar el replace all (sustituir todos).

Esto es porque puedo terminar reemplazando un porque que está correcto por uno incorrecto. Principalmente en expresiones como más y mas, tildes en el à y otros errores donde ambas palabras existen pero se utilizan en situaciones diferentes. En este caso, la sustitución masiva no es útil además de ser peligrosa, pero afortunadamente se puede ahorrar tiempo.

Usando el plugin Search Regex o algún otro editor con herramienta de búsqueda y reemplazo y preferiblemente que acepte expresiones regulares, puedes editar directamente varios artículos sin la necesidad de entrar página por página, aunque sea manualmente.

También puedes usar algunas expresiones regulares para encontrar porque en preguntas con el fin de corregir a por qué. O puedes variar entre mayúsculas y minúsculas para encontrar tales expresiones al comienzo de una frase.

Otra cosa que hago es usar posibles palabras antes o después de la palabra incorrecta, con el fin de encontrar maneras de corregir sin afectar las versiones que son correctas en determinada oración. Por ejemplo, busco hace algunos años atrás para eliminar la palabra atrás que está incorrecta en esta frase.

Prueba siempre posibles palabras clave con el fin de encontrar maneras de usar el replace all (reemplazar todo) sin afectar las frases que son correctas. ¡Solo usa un poco la cabeza!

Principales errores portugueses corregidos por reemplazo

Agregaré varias instrucciones de palabras que puede corregir a continuación. Dejaré cualquier texto para buscar entre corchetes [], incluidos los espacios y los códigos HTML comunes en el formato de texto.

¿Puedes corregir errores de capitalización desactivando el ignorar mayúsculas y escribiendo la palabra que deseas sustituir? Recuerda que generalmente las palabras en mayúsculas comienzan en frases, a veces antes de un punto con espacio [. ] o de un código HTML de párrafo con espacio [

];

Errores simples que se deben corregir en masa

• incorrecto = correcto
• dudas = dudas
• donde = donde
• fábricas = fábricas
• descanso = descanso
• autoestima = autoestima
• por lo tanto = por qué
• otra vez = otra vez
• Lunes = Lunes
• salir = desde
• autoestima = autoestima
• ceja = ceja
• ayudarte = ayudarte
• politica = politica
• comedia = comedia

Palabras que deben reemplazarse con cuidado

• analizar / analizar
• porqué porque
• pero más
• influencia / influencia
• agente / nosotros
• Abajo abajo

Con el tiempo actualizaré esta lista con otros errores comunes que recuerdo. Si puede comentar sobre otros errores, ayudará mucho a los lectores. Recomendamos errores que no tengan equivalentes correctos en el idioma portugués. De esta forma no afecta ninguna frase correcta en el sitio.

Recientemente, usando una herramienta, descubrí algunos errores en el sitio y los enumeraré a continuación:

• accesorio => accesorio;
• aconsejable => aconsejable;
• adolescencia => adolescencia;
• aerea => aéreo;
• agencia => agencia;
• agradable => agradable;
• agradable => agradable;
• ayudarte => ayudarte;
• album => album;
• alcohol => alcohol;
• más allá => más allá;
• alguien => alguien;
• analizar => analizar;
• aquí => aquí;
• arcoiris => arcoiris;
• asim => así;
• asesinato => asesinato;
• asistencia => asistencia;
• detrás => detrás;
• por => por;
• auténtico => auténtico;
• autonomo => autónomo, autónomo;
• beneficios => beneficios;
• bendición => bendición;
• bendiciones => bendiciones;
• peluquero => peluquero;
• camara => cámara;
• intercambio => intercambio;
• cámara => cámara;
• capítulo => capítulo;
• característica => característica;
• características => características;
• cassar => cazar, casar, cassar;
• catálogo => catálogo;
• escenarios => escenarios;
• ciudadanos => ciudadanos;
• scientifica => científico;
• científico => científico;
• círculo => círculo;
• clásico => clásico;
• clásico => clásico;
• classicos => clásicos;
• inicio => inicio;
• comedia => comedia;
• comercio => comercio;
• construcao => construcción;
• construido => construido;
• continuó => continuó;
• contribuido => contribuido;
• niño => niño;
• niños => niños;
• critica => critica;
• críticos => críticos;
• culinaria => culinario;
• custome => personalizado;
• décadas => décadas;
• demonio => demonio, demonio;
• deposito => deposito;
• destruye => destruye;
• destruido => destruido;
• diario => diario;
• diferencias => diferencias;
• disponible => disponible;
• distribuido => distribuido;
• trastornos => trastornos;
• dudas => dudas;
• economica => económico, económico;
• luego => luego;
• episodio => episodio;
• especie => especie;
• esperanza => esperanza;
• espíritu => espíritu;
• espíritus => espíritus;
• son => son;
• debutó => debutó;
• estudio => estudio;
• excelente => excelente;
• salir => existe;
• exitem => existir;
• espectador => espectador;
• extender => extender;
• extendido => extendido;
• fácil => fácil;
• familia => familia;
• familias => familias;
• fan => fan;
• física => física;
• fluido => fluido;
• frágil => frágil;
• galaxia => galaxia;
• geito => camino;
• género => género;
• géneros => géneros;
• giria => jerga;
• girias => jerga;
• gráficos => gráficos;
• heroico => heroico;
• historica => historica;
• homosexual => homosexual;
• horario => horario;
• había => había;
• idea => idea;
• ideas => ideas;
• propiedad => propiedad;
• importancia => importancia;
• imposible => imposible;
• increíble => increíble;
• índice => índice;
• índices => índices;
• individuo => individuo;
• industria => industria;
• industrias => industrias;
• infancia => infancia;
• desafortunadamente => desafortunadamente;
• infrarrojos => infrarrojos;
• ingles => ingles;
• inicio => inicio;
• inteligencia => inteligencia;
• innumerables => innumerables;
• inves => en su lugar;
• en su lugar => en su lugar;
• hermano => hermano;
• junior => junior;
• juz => jus;
• legendario => legendario;
• tómalo => tómalo;
• licencia => licencia;
• liderazgo => líder;
• líderes => líderes;
• lingua => idioma;
• idiomas => idiomas;
• lógica => lógica;
• luces => luces;
• magia => magia;
• medio ambiente => medio ambiente;
• memoria => memoria;
• hombres => menos;
• método => método;
• mínimo => mínimo;
• muinto => mucho;
• munto => mucho;
• musicas => musicas;
• meses => meses;
• no => no;
• negocio => negocio;
• nadie => nadie;
• nivel => nivel;
• números => números;
• odio => odio;
• genial => genial, genial;
• otimo => genial, genial;
• página => página;
• paises => paises;
• period => period;
• personagen => personaje;
• plastico => plastico;
• plastico => plastico;
• problema => problema;
• políticas => políticas;
• politico => politico;
• posible => posible;
• posible => posible;
• propio => propio;
• pq => por qué, por qué, por qué, por qué;
• prejuicio => prejuicio;
• prevenir => prevenir;
• primario => primario;
• principio => principio;
• privilegio => privilegio;
• prohibir => prohibir;
• prohibir => prohibir;
• propio => propio;
• propósito => propósito;
• provincia => provincia;
• siguiente => siguiente;
• siguiente => siguiente;
• siguiente => siguiente;
• público => público;
• publicos => publicos;
• cuando => cuando;
• pregunta => pregunta;
• quimica => química;
• querer => querer;
• radio => radio;
• referencia => referencia;
• referencias => referencias;
• reunir => reunir;
• romántico => romántico;
• salir => salir;
• saira => se irá, se irá;
• sao => son;
• saludable => saludable;
• salud => salud;
• siglos => siglos;
• sensible => sensible;
• serie => serie;
• serio => serio, serie, serial;
• simbolo => símbolo;
• simplemente => simplemente;
• tambem => también;
• tao => entonces;
• tb => también;
• tbm => también;
• tenerlo => tenerlo;
• tecnica => técnica;
• tendencias => tendencias;
• cuenco => cuenco;
• título => título;
• tres => tres;
• turistico => turista;
• turisticos => turista;
• último => último;
• single => single;
• single => single;
• usuario => usuario, usuario;
• util => útil;
• varios => varios;
• vehículo => vehículo;
• viajar => viajar;
• violencia => violencia;
• virus => virus;
• victoria => victoria;
• usted => usted;
• vuelo => vuelo;
• yoga => yoga;
• accesorios => accesorios;
• aerosol => aerosol;
• agricola => agrícola;
• agricolas => agrícola;
• aviones => aviones;
• aki => aquí;
• alcohólico => alcohólico;
• algus => algunos;
• allí => allí;
• anuncio => anuncio;
• area => area;
• asesinado => asesinado;
• asesinado => asesinado;
• asesino => asesino;
• asignado => asignado;
• plano => plano;
• beije => beige;
• calvicie => calvicie;
• campeones => campeones;
• capítulos => capítulos;
• categoría => categoría;
• ciclan => sicran;
• ciudadanos => ciudadanos;
• científico => científico;
• cms => cm;
• coco => coco;
• demonios => demonios, demonios;
• destruido => destruido;
• destruido => destruido;
• día => día;
• días => días;
• disponible => disponible;
• dragón => dragón;
• ect => etc;
• énfasis => énfasis;
• titulado => titulado;
• episodios => episodios;
• estaciones => estaciones;
• equilibrio => equilibrio;
• exitar => vacilar;
• extender => extender;
• gracias => gracias;
• guión => guion;
• imperio => imperio;
• intención => intención;
• invasión => invasión;
• jueces => jueces;
• kilo => kilogramo;
• kilómetros => kilómetros, kilómetros;
• logista => comerciante;
• mago => mago;
• mecher => revolver;
• multimedia => multimedia, multimedia;
• multipropósito => multipropósito;
• pra => a;
• primarias => primarias;
• producción => producción;
• kilómetro => kilómetro;
• restablecido => restablecido;
• restablecimiento => restablecimiento;
• reloj => reloj;
• ritmo => ritmo;
• siglo => siglo;
• secundario => secundario;
• secundario => secundario;
• símbolos => símbolos;
• sinónimos => sinónimos;
• sociocultural => sociocultural;
• tal vez => tal vez;
• thru => through;
• tipica => típico;
• único => único;
• varios => varios;
• video => video;
• quiero => quiero;