{"id":1534,"date":"2020-02-19T17:52:33","date_gmt":"2020-02-19T17:52:33","guid":{"rendered":"http:\/\/kevinbk.com\/\/?p=1534"},"modified":"2020-11-28T11:40:35","modified_gmt":"2020-11-28T11:40:35","slug":"traduzindo-seu-site-para-outros-idiomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kevinbk.com\/pl\/traduzindo-seu-site-para-outros-idiomas\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie Twojej strony internetowej na inne j\u0119zyki"},"content":{"rendered":"

Sm\u0119tnym i ci\u0119\u017ckim faktem jest, \u017ce publiczno\u015b\u0107 w Brazylii jest niewielka, Tw\u00f3j serwis osi\u0105gnie znacznie lepsze wyniki, je\u015bli b\u0119dziesz stara\u0142 si\u0119 dotrze\u0107 do nowej publiczno\u015bci, zw\u0142aszcza angloj\u0119zycznej. Dzisiaj opowiem, jak przet\u0142umaczy\u0142em moj\u0105 stron\u0119 internetow\u0105 na inne j\u0119zyki, nawet nie znaj\u0105c angielskiego. <\/p>\n\n\n\n– \n– \n– \n– <\/pre>\n\n\n\n

\"Traduzindo<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Jakie s\u0105 korzy\u015bci z posiadania strony internetowej w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach?<\/h2>\n\n\n\n

Opr\u00f3cz mo\u017cliwo\u015bci dotarcia do ludzi z ca\u0142ego \u015bwiata, mo\u017cesz zyska\u0107 wi\u0119ksz\u0105 w\u0142adz\u0119 w swojej dziedzinie, podnie\u015b\u0107 swoje pozycje w rankingu i bardzo poprawi\u0107 CPC<\/a> i zyski z Adsense i innych reklamodawc\u00f3w. <\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli przet\u0142umaczysz swoje oryginalne artyku\u0142y z portugalskiego na angielski, zyskasz dost\u0119p do du\u017cej cz\u0119\u015bci populacji \u015bwiatowej, gdy\u017c setki kraj\u00f3w maj\u0105 angielski jako pierwszy lub drugi j\u0119zyk. Nie wspominaj\u0105c o tym, \u017ce nawet my, Brazylijczycy, przeprowadzamy badania po angielsku. <\/p>\n\n\n\n

Mo\u017cesz r\u00f3wnie\u017c przet\u0142umaczy\u0107 swoj\u0105 oryginaln\u0105 tre\u015b\u0107, aby dotrze\u0107 do bardziej okre\u015blonych grup odbiorc\u00f3w w krajach, gdzie dany temat nie jest jeszcze mocno rozpoznawalny lub konkurencyjny. Na szcz\u0119\u015bcie WordPress posiada narz\u0119dzia u\u0142atwiaj\u0105ce t\u0119 prac\u0119.<\/p>\n\n\n\n

\"Traduzindo<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Problemy posiadania strony internetowej w kilku j\u0119zykach<\/h2>\n\n\n\n

Niestety nie wszystko jest us\u0142ane r\u00f3\u017cami, b\u0142\u0119dne t\u0142umaczenie strony internetowej na inne j\u0119zyki mo\u017ce negatywnie wp\u0142yn\u0105\u0107 na SEO Twojej strony, wprowadzi\u0107 w b\u0142\u0105d odwiedzaj\u0105cych oraz obci\u0105\u017cy\u0107 baz\u0119 danych Twojego serwera. <\/p>\n\n\n\n

Dlatego zaleca si\u0119 naturalne t\u0142umaczenie z kim\u015b biegle w danym j\u0119zyku, ale niestety nie jest to tanie. Pomimo tego, \u017ce niekt\u00f3rzy upieraj\u0105 si\u0119, \u017ce t\u0142umaczenia w Google Translate nie s\u0105 dobre, wci\u0105\u017c przynosz\u0105 znacz\u0105ce rezultaty. <\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli u\u017cywa\u0107 ostro\u017cnie, Google Translate mo\u017ce przet\u0142umaczy\u0107 ca\u0142e strony WordPressa z zachowaniem formatowania w blokach Gutenberg. Wystarczy tylko przejrze\u0107 i poprawi\u0107 b\u0142\u0119dy, kt\u00f3re da si\u0119 znale\u017a\u0107 nawet bez znajomo\u015bci j\u0119zyka. <\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli pozostawisz te sta\u0142e i zauwa\u017calne b\u0142\u0119dy, na pewno spowoduje to, \u017ce te artyku\u0142y b\u0119d\u0105 w nie\u0142asce, szczeg\u00f3lnie \u017ce konkurencja na ameryka\u0144skim rynku jest bardzo silna. B\u0105d\u017a ostro\u017cny, t\u0142umacz\u0105c swoj\u0105 stron\u0119 internetow\u0105. <\/p>\n\n\n\n

\"Traduzindo<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Co nie powinienem robi\u0107 podczas t\u0142umaczenia strony internetowej<\/h2>\n\n\n\n

Niekt\u00f3rzy wpadaj\u0105 w panik\u0119 i si\u0119gaj\u0105 po wtyczki, kt\u00f3re po prostu dodaj\u0105 boczny widget, aby osoba mog\u0142a wybra\u0107 j\u0119zyk, ale taki narz\u0119dzie t\u0142umaczy stron\u0119 w chwili otwarcia, nie przyczyniaj\u0105c si\u0119 w \u017caden spos\u00f3b do SEO, co sprawia, \u017ce twoja strona nie jest wyszukiwana. <\/p>\n\n\n\n

Mo\u017ce si\u0119 zdarzy\u0107, \u017ce osoba uwa\u017ca, \u017ce to naj\u0142atwiejszy spos\u00f3b, aby dostarczy\u0107 stron\u0119 do setek j\u0119zyk\u00f3w naraz. Niestety \u017caden Wenezuelczyk ani Arab nie znajdzie twojej strony, poniewa\u017c w Google b\u0119dzie ona widoczna tylko w j\u0119zyku portugalskim. <\/p>\n\n\n\n

Nie powiniene\u015b r\u00f3wnie\u017c pisa\u0107 artyku\u0142\u00f3w w innych j\u0119zykach i umieszcza\u0107 ich na swojej stronie lub w innej kategorii. Potrzebujesz wtyczki j\u0119zykowej, kt\u00f3ra wykorzystuje SEO i umieszcza tagi hreflang w artyku\u0142ach w j\u0119zyku portugalskim, aby wskazywa\u0107 ich istnienie w innym j\u0119zyku. <\/p>\n\n\n\n

Tylko w ten spos\u00f3b, troch\u0119 z wysi\u0142kiem, uda ci si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 wysokie pozycje w innych j\u0119zykach. Pami\u0119taj, \u017ce nie dziedziczysz pe\u0142nej w\u0142adzy w tych miejscach. Serps<\/em><\/strong> po prostu publikuj\u0105c artyku\u0142y w nowych j\u0119zykach, zajmie troch\u0119 czasu zyskanie autorytetu w nowym j\u0119zyku. <\/p>\n\n\n\n

Obecnie u\u017cywam Polylang, kt\u00f3ry jest w pe\u0142ni darmowy, \u0142atwy w konfiguracji, wspiera SEO i umo\u017cliwia t\u0142umaczenie uk\u0142adu strony oraz konkretnych punkt\u00f3w motywu, kategorii i wiele wi\u0119cej. Dla mnie jest to najlepszy wtyczka do t\u0142umacze\u0144, pomimo popularno\u015bci innych. <\/p>\n\n\n\n

Niekt\u00f3rzy pope\u0142niaj\u0105 b\u0142\u0105d polegaj\u0105cy na umieszczeniu j\u0119zyka strony na innym subdomenie, aby unikn\u0105\u0107 negatywnego wp\u0142ywu na SEO strony. Jest to pomys\u0142 inteligentny i ostro\u017cny, ale nie dziedziczysz absolutnie niczego z SEO dla nowych j\u0119zyk\u00f3w, co utrudnia zadanie. <\/p>\n\n\n\n

\"Traduzindo<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Jak przet\u0142umaczy\u0107 moj\u0105 stron\u0119 skdesu.com<\/h2>\n\n\n\n

Od kilku lat pr\u00f3buj\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 moj\u0105 g\u0142\u00f3wn\u0105 stron\u0119 skdesu.com na j\u0119zyk angielski i japo\u0144ski, a w przysz\u0142o\u015bci na inne j\u0119zyki. Robi\u0142em to r\u0119cznie, kopiuj\u0105c blok po bloku i tworz\u0105c nowe artyku\u0142y w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach za pomoc\u0105 wtyczki Polylang. <\/p>\n\n\n\n

Niestety ten proces by\u0142 d\u0142ugi, kopiowanie i wklejanie wielu blok\u00f3w na jedno artyku\u0142u. Pr\u00f3bowa\u0142em skorzysta\u0107 z innych wtyczek, kt\u00f3re umo\u017cliwia\u0142y automatyczn\u0105 translacj\u0119, ale ich ceny by\u0142y bardzo wysokie. Dop\u00f3ki nie znalaz\u0142em rozwi\u0105zania w samym sobie. polylang<\/strong><\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Wewn\u0105trz Polylang istnieje darmowe dodatek o nazwie LingoTek, firma t\u0142umaczeniowa w chmurze, kt\u00f3ra dzia\u0142a przy u\u017cyciu wtyczki Polylang. W tej firmie mo\u017cesz zam\u00f3wi\u0107 t\u0142umaczenia automatyczne oraz od ludzi. <\/p>\n\n\n\n

Zna\u0142em ten wtyczk\u0119, kt\u00f3r\u0105 PoleLang sugerowa\u0142 od lat, ale nigdy nie wiedzia\u0142em, \u017ce jest tak przydatna. My\u015bla\u0142em, \u017ce jest droga i skomplikowana. Mia\u0142 darmow\u0105 wersj\u0119, kt\u00f3ra pozwala\u0142a na t\u0142umaczenie 100 000 znak\u00f3w. Spr\u00f3bowa\u0142em przetestowa\u0107 t\u0119 funkcj\u0119. <\/p>\n\n\n\n

W pewien dzie\u0144 korzystaj\u0105c z tego testu, zauwa\u017cy\u0142em, \u017ce limit by\u0142 dziwny i ostatecznie przet\u0142umaczy\u0142em ponad 100 artyku\u0142\u00f3w zawieraj\u0105cych ponad 100 000 s\u0142\u00f3w. Pocz\u0105tkowo s\u0105dzi\u0142em, \u017ce limit dotyczy pojedynczego artyku\u0142u, ale potem otrzyma\u0142em \u015bmiertelny email informuj\u0105cy mnie, \u017ce m\u00f3j limit testowy si\u0119 sko\u0144czy\u0142. <\/p>\n\n\n\n

Zdziwi\u0142em si\u0119, gdy przeczyta\u0142em ich e-mail, w kt\u00f3rym zamiast oferowa\u0107 p\u0142atn\u0105 us\u0142ug\u0119, poprosili po prostu o API Google Translate lub Bing Translate. Dostarczy\u0142em takie API i zdo\u0142a\u0142em zn\u00f3w lepiej t\u0142umaczy\u0107 moje artyku\u0142y ni\u017c wcze\u015bniej. Bez wydawania ani grosza. <\/p>\n\n\n\n

O dobre, kt\u00f3rego oferuje Google, wynosi 300$, kt\u00f3re mo\u017cesz wyda\u0107 na narz\u0119dzia. T\u0142umaczenie Google API pobiera 20$ za 1 000 000 znak\u00f3w. Wierz\u0119, \u017ce te 300$ wystarczy do przet\u0142umaczenia moich 2 000 artyku\u0142\u00f3w na angielski i inne j\u0119zyki. <\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie dokonywane jest poprzez przes\u0142anie artyku\u0142u w j\u0119zyku portugalskim na stron\u0119. ligotek - biblioteka<\/em><\/strong> a nast\u0119pnie kliknij, aby go przes\u0142a\u0107 w j\u0119zyku angielskim. Artyku\u0142 jest opublikowany, musz\u0119 tylko poprawi\u0107 kilka b\u0142\u0119d\u00f3w, kt\u00f3re si\u0119 pojawi\u0142y, zajmie mi to mniej ni\u017c 3 minuty. <\/p>\n\n\n\n

C\u00f3\u017c, mam nadziej\u0119, \u017ce moje do\u015bwiadczenie pomo\u017ce ci podj\u0105\u0107 decyzj\u0119 o przet\u0142umaczeniu artyku\u0142\u00f3w na twojej stronie na inny j\u0119zyk. Je\u015bli podoba\u0142 ci si\u0119 ten kr\u00f3tki artyku\u0142, udost\u0119pnij go i pozostaw swoje komentarze. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A triste e dura realidade \u00e9 que o p\u00fablico do Brasil \u00e9 pequeno, seu site vai render muito mais se<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1131,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/kevinbk.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/negcios-online-e-estilo-de-vida-crie-o-seu-negcio-online.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kevinbk.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1534"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kevinbk.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kevinbk.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kevinbk.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kevinbk.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1534"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kevinbk.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1534\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kevinbk.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kevinbk.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kevinbk.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}