대부분의 워드프레스 번역 플러그인인 Translatepress, Polylang, WPML은 사이트를 번역하기 위해 구글 API나 다른 API를 사용하며, 이로 인해 번역 비용이 매우 비싸집니다.
Open AI가 GPT 3.5 터보를 이용하여 번역을 100배 싸고 일관되게 할 수 있게 되었습니다. 예를 들어, 구글이 100만 글자마다 20 달러를 청구하는 반면, OpenAI의 GPT는 800단어당 0.0020달러 또는 약 5,000 글자당을 청구합니다.
GPT 3.5를 사용하면 1,000,000 자를 번역하는 데 2달러 미만이 들어서 번역 API를 사용하는 것이 훨씬 저렴하고 편리해졌습니다.
이전에는 새로운 계정으로 Google API를 우회하거나 데이터베이스와 구글 시트를 사용하여 수동으로 번역해야 하는 번거로움이 있었습니다. 이는 보통 복잡하고 수고롭고 오류가 발생하기 쉬운 작업입니다.
이 기사에서는 Translatepress의 문자열을 번역하기 위해 GPT를 사용하는 두 가지 방법을 공유하겠습니다. 이 방법 중 하나는 WPML이나 Polylang와 같은 모든 번역 플러그인에서 복제할 수 있습니다.
자동화 생성 중
플러그인 Translatepress의 기본 지원으로 GPT를 기다리기 지쳐서 저는 직접 Zapier나 Make와 같은 자동화 도구를 사용하여 원격 통합을 만들기로 결정했습니다.
큰 문제는 제 서버가 SSH 터널을 통해만 데이터베이스에 연결된다는 것인데, 그래서 이 두 가지 도구를 사용할 수 없었지만 N8N이라는 더 나은 옵션을 찾았습니다.
이것은 오픈 소스인데, 여러 가지 작업에 완벽한 자동화 시스템을 서버에 설치할 수 있게 해줍니다. 이 도구 덕분에 데이터베이스에 연결하고 자동화를 만들 수 있었습니다.
아래에서 이 자동화를 어떻게 만들었는지 살펴보세요. 여기에는 여러 언어 또는 번역할 수 없는 텍스트가 포함될 수 있습니다.
아래에 제가 GPT를 정확하게 번역하는 데 사용한 명령을 남겨두겠습니다. 이 명령은 더 나은 효과를 위해 영어로 작성되었으며, PHP의 중괄호를 사용하여 언어 변수를 포함하고 있습니다. 따라서 N8N 또는 다른 자동화 도구에서 적용할 때 이를 수정해야 합니다.
I want you to act as a translator from $source_language to $language_code. I will speak to you in $source_language you will translate in $language_code. The entries I am going to send may have texts in other languages or untransducible, return words it unmodified. Only include the translation and nothing else, do not write explanations here. If an input cannot be translated, return it unmodified. 2 – 플러그인을 사용자 정의하기
당신이 개발자이면 Translatepress 또는 다른 플러그인을 위해 Google API와 Deepl을 사용하여 번역을 수행하는 PHP 파일을 기반으로 쉽게 통합을 만들 수 있습니다. 그들의 기초를 활용하여 사용자 정의 플러그인으로 만들면 됩니다.
쉽게 보이지만, 개인적으로 프로그래밍에 대한 지식이 전혀 없었고, 많은 노력 끝에 Translatepress 지원팀의 도움으로 플러그인을 만들었습니다. 그들에게는 절대적인 의무가 없었지만, GPT 채팅의 도움도 받았습니다.
플러그인은 완벽하게 작동하며 오늘 N8N에서 수행된 이전 자동화를 대체했습니다. 그러나 불행히도 이 플러그인을 공개적으로 제공할 수는 없습니다. 다행히도 저는 제 번역 과정에서 학생들에게 이 통합을 가르치고 제공하고 있습니다.
당신이 포르투갈어를 못 하더라도 우리의 강의를 구입하는 것이 가치가 있습니다. 우리는 곧 번역할 수 있으며, 해당 라이선스와 이전에 언급된 확장 기능이 포함되어 있습니다. 또한 데이터베이스를 사용자 정의하는 데 도움이 될 수 있는 코드도 제공합니다.
당신도 해당 Translatepress가 고치지 못한 이 독특한 자동화에 대해 대화하기 위해 접촉을 시도해 볼 수 있습니다. 저는 당신의 웹사이트를 번역하는 데 도울 수 있습니다!
우리의 번역 과정의 비디오 수업
아래에서 우리는 우리의 번역 과정의 비디오 수업을 남기고, 당신이 우리의 플러그인을 설치하고 OpenAI API를 구성하는 방법을 설명합니다.