{"id":3099,"date":"2021-12-12T17:05:27","date_gmt":"2021-12-12T17:05:27","guid":{"rendered":"http:\/\/kevinbk.com\/\/?p=3099"},"modified":"2021-12-12T17:05:29","modified_gmt":"2021-12-12T17:05:29","slug":"yhwh-o-nome-de-deus-pode-ser-traduzido","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kevinbk.com\/ja\/yhwh-the-name-of-god-can-be-translated\/","title":{"rendered":"YHWH-\u795e\u306e\u540d\u524d\u306f\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f"},"content":{"rendered":"
\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u4eba\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u3044\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u795e\u306f7000\u56de\u4ee5\u4e0a\u8056\u66f8\u306b\u767b\u5834\u3059\u308b\u500b\u4eba\u540d\u3092\u6301\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u3067YHWH\u306e\u6587\u5b57\u3067\u8868\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u540d\u524d\u3092\u30e4\u30cf\u30a6\u30a7\u307e\u305f\u306f\u30a8\u30db\u30d0\u3068\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u4eba\u3082\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u30d8\u30d6\u30e9\u30a4\u8a9e\u306b\u306fJ\u304c\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u7ffb\u8a33\u306f\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u4e3b\u5f35\u3059\u308b\u4eba\u3082\u3044\u307e\u3059\u3002 <\/p>\n\n\n\n
\u4eca\u65e5\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u8056\u66f8\u306f\u3053\u306e\u30c6\u30c8\u30e9\u30b0\u30e9\u30e0YHWH\u3092\u4e3b\u307e\u305f\u306f\u795e\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3066\u304a\u308a\u3001\u795e\u306e\u500b\u4eba\u540d\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u4eba\u306b\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u79c1\u304c\u601d\u3046\u614b\u5ea6\u306f\u5b8c\u5168\u306b\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u306a\u305c\u3053\u308c\u3092\u884c\u3063\u305f\u306e\u304b\u3001\u305d\u3057\u3066\u5f7c\u3089\u306e\u8b70\u8ad6\u306f\u6b63\u3057\u3044\u306e\u304b\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002 <\/p>\n\n\n\n
\u795e\u306e\u540d\u306f\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u306a\u3044\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u308b\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\u30a8\u30db\u30d0\u307e\u305f\u306f\u30e4\u30cf\u30a6\u30a7\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u306e\u306f\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\u3002\u540d\u524d\u3092\u3042\u308b\u8a00\u8a9e\u304b\u3089\u5225\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\uff1f <\/p>\n\n\n\n
\u4eba\u3005\u306e\u4e3b\u5f35\u306e1\u3064\u306f\u3001\u540d\u524d\u3092\u3042\u308b\u8a00\u8a9e\u304b\u3089\u5225\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u304c\u3001\u554f\u984c\u306a\u304f\u30a4\u30a8\u30b9\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u540d\u524d\u3092\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u306e\u8b70\u8ad6\u306f\u610f\u5473\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 <\/p>\n\n\n\n
\u8056\u66f8\u3067\u306f\u3001\u30b8\u30e7\u30f3\u3068\u3044\u3046\u540d\u524d\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u30b8\u30a7\u30fc\u30e0\u30ba\u306e\u672c\u306f\u5947\u5999\u306a\u3053\u3068\u306b\u82f1\u8a9e\u3067\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u308c\u306f\u7121\u95a2\u4fc2\u306a\u7ffb\u8a33\u306e\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u30e1\u30a2\u30ea\u30fc\u3068\u3044\u3046\u540d\u524d\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001\u8056\u66f8\u3067\u306f\u554f\u984c\u306a\u304f\u540d\u524d\u304c\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 <\/p>\n\n\n\n
\u79c1\u305f\u3061\u306e\u500b\u4eba\u540d\u3082\u3042\u308b\u8a00\u8a9e\u304b\u3089\u5225\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306e\u79c1\u306e\u540d\u524dKevin\u306fKebin\u307e\u305f\u306fKevuin\u3068\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3067VI\u304c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001Kebin\u3068\u66f8\u304f\u3053\u3068\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 <\/p>\n\n\n\n
\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u30a4\u30a8\u30b9\u306fIESU\u3068\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306eYHWH\u306fEHOBA\u3068\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u306fJ\u304c\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001J\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 <\/p>\n\n\n\n
\u65e5\u672c\u8a9e\u306bJ\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u65e5\u672c\u4eba\u306f\u795e\u306e\u540d\u524d\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u7591\u554f\u3092\u6295\u3052\u304b\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u8b70\u8ad6\u3092\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f\u795e\u306e\u540d\u524d\u3092\u6bcd\u97f3\u307e\u305f\u306fJ\u3067\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u8b70\u8ad6\u306f\u7c21\u5358\u306b\u8986\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 <\/p>\n\n\n\n
\u79c1\u306e\u65e5\u672c\u306e\u540d\u524d\u304c\u591a\u304f\u306e\u65b9\u6cd5\u3067\u7db4\u3089\u308c\u3001\u767a\u97f3\u3055\u308c\u308b\u306e\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u3001\u795e\u306e\u540d\u524d\u3082\u591a\u304f\u306e\u65b9\u6cd5\u3067\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n
\u82f1\u8a9e\u3067\u306f\u3001\u795e\u306e\u540d\u524d\u306f\u904e\u53bb\u6570\u4e16\u7d00\u306b2\u3064\u306e\u7570\u306a\u308b\u65b9\u6cd5\u3067\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u73fe\u5728\u3001\u6700\u3082\u4e00\u822c\u7684\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5f62\u5f0f\u306f\u30a8\u30db\u30d0\u3067\u3059\u304c\u3001\u4ed6\u306e\u5f62\u5f0f\u306f\u3001\u901a\u5e38\u306f\u795e\u306e\u540d\u524d\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5b97\u6559\u3067\u3082\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30a8\u30db\u30d0\u3002 <\/p>\n\n\n\n
\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e\u3068\u30e9\u30c6\u30f3\u8a9e\u8d77\u6e90\u306e\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u8a00\u8a9e\u3067\u306f\u3001\u901a\u5e38\u3001\u30a8\u30db\u30d0\u3068\u30cf\u30d9\u3068\u3044\u3046\u540d\u524d\u304c\u3042\u308a\u3001\u3069\u3061\u3089\u306e\u7ffb\u8a33\u3082\u554f\u984c\u306a\u304f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u79c1\u306f\u500b\u4eba\u7684\u306b\u30cf\u30d9\u304c\u30e9\u30c6\u30f3\u8a9e\u8d77\u6e90\u3067\u3042\u308b\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u30a8\u30db\u30d0\u306f\u5b9f\u969b\u306b\u306f\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u3059\u3002 <\/p>\n\n\n\n
\u591a\u304f\u306e\u5b97\u6559\u306f\u3001\u795e\u306e\u540d\u306f\u795e\u8056\u3059\u304e\u3066\u767a\u97f3\u3067\u304d\u306a\u3044\u3068\u4e3b\u5f35\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u306a\u305c\u305d\u308c\u304c\u8056\u66f8\u306b7000\u56de\u4ee5\u4e0a\u73fe\u308c\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u795e\u306e\u540d\u304c\u767a\u97f3\u3055\u308c\u308b\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u4fe1\u5ff5\u306f\u3001\u51fa\u30a8\u30b8\u30d7\u30c8\u8a1820\u7ae07\u7bc0\u306e\u8aa4\u89e3\u3067\u3042\u308b\u3001\u30ad\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u5f8c\u306e\u30e6\u30c0\u30e4\u4eba\u306e\u5b97\u6d3e\u304b\u3089\u6765\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n
\u591a\u304f\u306e\u5b97\u6559\u7684\u306a\u4eba\u3005\u306f\u3001\u795e\u306e\u540d\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3092\u6c17\u306b\u305b\u305a\u3001\u8056\u66f8\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u983b\u7e41\u306b\u73fe\u308c\u308b\u5927\u6587\u5b57\u3067\u66f8\u304b\u308c\u305f\u4e3b\u306b\u6c17\u3065\u3044\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u305f\u3076\u3093\u305d\u308c\u304c\u3001\u8ab0\u3082\u795e\u306e\u540d\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u6c17\u306b\u3057\u306a\u3044\u4e3b\u306a\u7406\u7531\u3067\u3059\u3002 <\/p>\n\n\n\n
\u500b\u4eba\u7684\u306b\u306f\u3001YHWH\u3068\u3044\u3046\u6587\u5b57\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u795e\u306e\u540d\u524d\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u306f\u3001\u795e\u304c\u305f\u304f\u3055\u3093\u3044\u3066\u3001\u4e3b\u306f\u5358\u306a\u308b\u4e00\u822c\u7684\u306a\u79f0\u53f7\u3060\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002 <\/p>\n\n\n\n
\u5b66\u8005\u306f\u982d\u5b57\u8a9eYHWH\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u6b63\u3057\u304f\u306a\u3044\u3068\u4e3b\u5f35\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u4e0a\u8a18\u306e\u4e8b\u5b9f\u306f\u3001\u795e\u306e\u540d\u524d\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u4e0d\u53ef\u80fd\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u306e\u8b70\u8ad6\u3092\u8986\u3057\u307e\u3059\u3002 <\/p>\n\n\n\n